洋人感叹：汉字太奇妙

bookish

　　　　　　　　　　　　　　　洋人感叹：汉字太奇妙
　　　　　　　　　　　　　　　≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

　　曾经有位来华访问的美国朋友，观看了一场体育比赛后，以疑惑的口气对翻译说：“你们中国太奇妙，尤其是文字方面有时真的令人不可思议。举个例子说，‘中国队大胜美国队’，意思是比赛结果中国队赢了；而‘中国队大败美国队’，也是中国队赢了的意思。总之，不管是‘胜’还是‘败’，胜利永远是属于你们中国人！”

　　一位朋友不知道汉语里的“哪里！哪里！”另有自谦的意思。一次他参加一对年轻华侨的婚礼时很有礼貌地赞美新娘非常漂亮，一旁的新郎代新娘说：“哪里！哪里！”不料，外国朋友听了大吃一惊，想不到笼统地赞美，中国人还不过瘾，还需要举例说明。于是便用生硬的中国话说：“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴都漂亮！”结果引起哄堂大笑。

　　国内一所大学设有外国留学生汉语进修班。一次，教授在黑板上写了一个句子，中间空了一个字，要求学生从“巳、已、己”三个字中选出一个正确的字填上。结果，一名法国学生当场晕倒，两名美国学生目瞪口呆，一名非洲学生竟然拿尺去量“己”的长度。

〖摘自《神州学人》一九九四年第四期，原载《解放日报》〗