彭定康来香港，评点本地高官，表演了一通国际级的口才。如果肥彭能推出他的Icon，开办「肥彭书院」、「肥彭行政艺术百日速成班」、「肥彭英语」之类，香港试办，进军大陆，不出三五年，肥彭的知识企业一定可以在纽约上市。但是肥彭毕竟不是商人，而是知识分子型的政治家。比起丘吉尔，「小吉尔」肥彭有点生不逢时，丘吉尔是第二次世界大战的洪炉中烧出来的金子，肥彭虽然也是金子，但生在英国和欧洲的盛世，只有委屈一点，去远东当一个末代小港督，把一块食之无味的殖民地交还给一条苍龙。丘吉尔的文笔和口才都好，肥彭也是。丘吉尔毕竟是维多利亚时代过来的人，文采比较凝重而老派，那时没有电视机，议会里的英文，直接从牛津大学的学院讲座里搬过来，富丽而有仙气，像一艘远洋邮轮，比起今天满地的博客、Sound-bite和DVD版的《白宫群英》电视剧，肥彭的英文轻逸而调皮，像一艘流线型的游艇。不论邮轮还是游艇，都可以驰骋在智慧的海洋。读肥彭的书，最好学英文。首先，新书叫做Not Quite the Diplomat，中译为《非常外交家》，传不了此中意，Not quite「还说不上」、「尚未称是」，有肥彭自嘲的意味──因为英国人爱才，把香港交还中国之后，肥彭的首相之路堵塞了，转战欧洲，大家都说：这下子肥彭要当外交家了，但肥彭眨眨一双眼睛，说：Not quite，其中若虎落平阳，欧洲的高职，姑且一试，但以欧洲对英国的排挤，颇又有壮志难伸的感觉，笑中有泪，Not quite这两个字，叫做「非常」？非常个屁，译不出那一份豁达风趣的气派。
传记中忆述驻欧时期与各国政要的交往，其中讲到法国总统希拉克和总理若斯潘，希拉克是一个霸气的老板，在一场宴会中，硬迫他的总理喝下一杯自己喜欢的红酒。肥彭笑嘻嘻旁观，若斯潘不情愿地喝了，给肥彭传来一张字条：「你看过《周末午夜和翌晨》（Saturday Night and Sunday Morning）这部电影吗？」电影是一部英国喜剧小品，讲一对同房男女性格不合闹出来的尴尬笑话。肥彭在书中说：「希拉克和若斯潘这一对绝非天国的佳偶」（Chirac-Jospin was not a marriage made in heaven）。优秀的英文，不止有才气，还有灵气，读香港的英文报纸，只是四平八稳的文法，难怪肥彭重返特区，用一只小尾指的一成功力，就把特区的精英们撩拨得像一窝翻船落了水的小鸡鸡。
发表于 2006-7-26 10:29:28