Die Verwandlung （变形记）中德对照 --卡夫卡

天涯路

Die Verwandlung (Auszug)

Franz Kafka

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Tr鋟men erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gew鰈bten, braunen, von bogenf鰎migen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen H鰄e sich die Bettdecke, zum g鋘zlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte. Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kl鋑lich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.
一天早晨，格里高尔•萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。他仰卧着，那坚硬的像铁甲一般的背贴着床，他稍稍抬了抬头，便看见自己那穹顶似的棕色肚子分成了好多块弧形的硬片，被子几乎盖不住肚子尖，都快滑下来了。比起偌大的身驱来，他那许多只腿真是细得可怜，都在他眼前无可奈何地舞动着。

籛as ist mit mir geschehen?

天涯路

籊regor

天涯路

Dann aber sagte er sich: 籈he es einviertel acht schl鋑t, mu