对大师的误读

borhes

在中国，流行过的西方文学大师通常都被严重误解了：博尔赫斯、昆德拉、卡夫卡、尼采（我更多地把他算作文学家），甚至杜拉斯、海明威都是如此。人们狂热地追逐他们的原因是虚假的，事后弃之唯恐不及的原因也是虚假的。十分钟前，我看到一位国内颇有些影响的小说家谈到他对阅读博尔赫斯小说的“回避”，以及读过福克纳后对海明威的“背叛”，令我深切地感受到这一点。很明显，这位作家堕入了对大师们的“误读”中了，尽管有许多人认为根本不存在什么准确的解读。博尔赫斯遭到的误解尤其严重，以至于许多人将他庸俗化为一种写作公式。他的作品为文学所带来的革命已被流行阅读消解为泡影：现在，对博尔赫斯的崇拜几乎已经成了一个笑柄。而海明威那精湛绝伦的短篇小说艺术也常被嗤笑为浅俗，他那震撼人心的力度和他对众多后来者的巨大影响则被人所讳言。诸如此类，不一而足。现在，逃避已然“流行”的大师并寻找更为偏僻、更不知名的“大师”成了惧怕舆论的中国作家的必修课。这样，更多的“大师”被发掘并被抛弃，甚至殃及一些实际上的二流作家，因为大师的供货远不及消费的速度。

fenglong88

十分钟前，我看到一位国内颇有些影响的小说家谈到他对阅读博尔赫斯小说的“回避”，以及读过福克纳后对海明威的“背叛”，令我深切地感受到这一点。

呵呵……我一直不敢期望中国的小说家能有什么很高的理解力与认识能力。因为西方的大师并不是普通的煽情作者！对西方文化没有完整的认识，就妄图从人家的小说中破解写作的诀窍，其实是痴人说梦。就像这位“颇有些影响的小说家”，他也许根本连海明威都没有弄懂，就开始背叛他了！这一点也可用在中国作家对古代文化的解读上。我曾经看到过一位获得过茅盾文学奖的作家在谈李贺的时候，说：李贺很可惜在三十多岁的时候死去。可李贺根本没有活到三十岁。所以现在我看到小说家出身的人写研究性的文章，要不不看，要不就把它当小说来读。

kuangnu

这大约也是中国“快餐文化"的体现之一吧.

4505

中国的作家误读大师作品,评论家也一样.误读的可能更甚.

彳亍

误读，是不可避免的
他者的误读，自我的误读
共时的误读。历时的误读

历史，包括学术史
从某种意义上来讲，就好像层累起的误读史

与其责备误读，不如看他为何要这样“误”读
赞成那些对于思想、学术建设有意义，并且出于真实阅读之后的 误读
鄙视那些强古人、他人以就己的误读——强奸民意的做法，功利化的做法，非学术的做法
比如某些人纯粹闭门自造一个理论体系，然后东拼西凑他人来作证据

太严肃了
换个例子：
   有伶人扮演成李商隐而身穿破烂衣服，讽刺西昆诗人说：
   “吾为诸馆职挦扯至此！”——刘邠《中山诗话》

（时常感叹于古人的敏锐与幽默）