A bed of roses

mcchan

Growing a flower business is not always a bed of roses as industry pioneer Asres
found out.(像最早开始做鲜花生意的Asres发现，拓展鲜花生意殊不容易。)
路透社五月六日报道

引文的Asres是非洲埃塞俄比亚一鲜花种植场的老板。他说他二零零零年创业的时候，埃塞俄
比亚没多少人种花，他得每周到邻国肯尼亚向那儿的花农学习，而肯尼亚每年向欧洲输出二
亿六百多万美元的鲜花，是欧洲最大的鲜花供应国。

六年后的今天，他充满信心，说埃塞俄比亚未来两、三年可发展成世上第二或第三大的鲜花
出口国。埃塞俄比亚目前的出口仍以咖啡为主，去年咖啡出口价值三亿三百多万美元，而鲜
花出口目前还仅约二千万美元左右。

不过，要是Asres的预测正确，埃塞俄比亚农民就不用再因咖啡价格波动发愁，培植玫瑰的温
室也就真的称得上 a bed of roses了。玫瑰给人的联想总是美好的，如rosy(玫瑰色)指「乐
观的」。A bed of roses的意思是「称心如意的地方、处境」。

埃塞俄比亚的气候有利花业，且政府向投资者提供不少优惠，八年来已经有七十家种植场开
张，还吸引了荷兰、德国、印度、以色列的投资者。现在该国每天出口鲜花七十吨，甚至须
包机应付不断增长的需求。

多年来，一提起埃塞俄比亚，我们总会联想到饥荒。饥荒今天固然仍是埃塞俄比亚和多数非
洲国家面对的严峻问题，鲜花业蓬勃虽然不能一下子扭转情况，却象征了只要悉心栽培，
a bed of roses不是空想的。