浅谈英语美语用词的不同

mcchan

英语美语用词有异，例如书店，美国人叫bookstore，英国人叫bookshop；升降机，美国人叫
elevator，英国人叫lift；汽油，美国人叫gasoline或gas，英国人叫petrol。Petrol是缩写，
全写是petroleum。地下铁，美国人叫subway，英国人叫underground，日常俚语则叫tube。
最后是糖果，美国人称candy，英国人称sweet。

分期付款，英国和美国的说法不同，英国是instalment plan，美国是hire purchase。放假，
英国是holiday，美国是vacation。话剧的中场休息，英国是interval，美国是intermission。
柠檬汁，英国是lemonade，美国是lemon soda。一套有衫有裤的西装，英国是lounge suit，
美国是business suit

例如行人路，英国叫pavement，美国叫sidewalk；信箱，英国叫pillar box，美国叫mailbox；
邮件，英国叫post，美国叫mail；火车，英国叫railway，美国叫railroad；售货员，英国
叫shop assistant，美国叫salesclerk；厕所，英国叫WC，美国叫restroom

窗帘，美个人叫drapes，英国人叫curtains。电影院，美国人叫theatre，英国人叫cinema。
在英国theatre是上演歌剧和话剧的。收音机，美国人叫radio，英国人叫wireless。药房，
美国人叫drugstore，英国人叫chemist，drug解药，store解店，所以drugstore就是药房。
接待处的女士，美国人叫desk clerk，英国人叫reception clerk。电话亭，美国叫telephone
booth，英国人叫telephone box。

美国钱币有其独特的叫法，例如五仙，不是叫5 cents，而是叫a nickel。一角不是叫
10 cents，而是叫a dime。两角五仙叫a quarter。至于英国，一镑在口头上叫 a quid。
在英美，一千元/镑有时不称thousand，而是叫grand，grand本身是众数名词，不用加s，
例子：The car cost him fifteen grand.（他花了一万五千美元买这车。）