雅加达下令调查台湾。总统。过夜中转 (Indonesia Orders Investigation into Taiwa

阿连

星期五(051206)  
雅加达下令调查台湾。总统。过夜中转 (Indonesia Orders Investigation into Taiwan. President.'s Overnight Stop)

印度尼西亚政府下令就台湾。总统。陈水扁的过夜中转展开调查。陈水扁。总统。结束对利比亚的访问后星期四在印度尼西亚的巴淡岛降落。雅加达当局说，陈水扁先生只获准给飞机加油，并没有获准过夜。印尼官员表示，陈水扁先生星期五早上已经离开印度尼西亚返回台湾。印度尼西亚与台湾没有外交关系，并且承认北京的一个中国原则。

陈水扁。总统。星期三从哥斯达黎加和巴拉圭返回途中在利比亚停留。利比亚受到北京的激烈抨击。利比亚与北京方面有外交关系，与台湾没有外交关系。中国当局尚未对陈水扁在印度尼西亚过境一事做出评论。

Indonesia's government has ordered an investigation into an overnight stop by Taiwan's. President. Chen Shui-bian. President. Chen Shui-bian landed Thursday on the Indonesian island of Batam, following a visit to Libya. Authorities in Jakarta say that Mr. Chen Shui-bian had received permission only to refuel his plane, but not to stay the night. Indonesian officials say Mr. Chen Shui-bian left for Taiwan early Friday morning. Indonesia does not have diplomatic relations with Taiwan, and recognizes Beijing's \"One China\" principle.

President. Chen Shui-bian stopped in Libya on Wednesday on his way home from Costa Rica and Paraguay. The Libya stop was harshly criticized by officials in Beijing. Libya has diplomatic ties with Beijing, and not Taiwan. Chinese authorities have not commented on his stopover in Indonesia.

agldacheng

这个是你直接贴过来的还是用工具翻过来的呢.怎么这么机械

阿连

引用第1楼agldacheng于2006-05-13 14:16发表的“”:
这个是你直接贴过来的还是用工具翻过来的呢.怎么这么机械

From VOA.

agldacheng

"陈水扁。总统。"
呵呵，我没有别的意思，就是不明白，为什么要这么翻译呢？为什么不连在一起呢，是不是有什么说法啊？
楼主知道这个怎么一回事吗？

阿连

只是怕有过滤系统啊。就当作没有看到句号好啦。