〔原创〕台湾一高校校园中建筑的中英文对照

liangduoqian

〔原创〕台湾一高校校园中建筑的中英文对照

看出和大陆的翻译有何区别不？

惊声广场
Statue of Mr. Chang Ching-sheng

会文馆(F)
Hwei-wen Hall (F)

惊声国际会议厅(三楼)
Ching-sheng International Conference Hall (3rd Fl.)

宫灯教室(H)
Chinese Palace-style Classrooms (H)

商管大楼(B)
Business and Management Building (B)

文锱音乐厅
Carrie Chang Music Hall

行政大楼(A)
Administration Building (A)

海事博物馆(M)
Maritime Museum (M)

文锱艺术中心
Carrie Chang Fine Arts Center

视听教育馆(V)
Audio-visual Education Building (V)

学生活动中心(R)
Student Activity Center (R)

松涛馆(Z)
Sung-tao Hall (Z)

锺灵化学馆(C)
Chung-ling Chemistry Hall (C)

邮局
Post Office

自强馆(Y)
Tzu-chiang Hall (Y)

锺灵图书馆
Chung-ling Library

觉生纪念图书馆(U)
Chueh-sheng Memorial Library (U)

公车站
Bus station

教育馆(Q)
College of Education (Q)

觉生国际会议厅(十楼)
Chueh-sheng International Conference Hall (10th Fl.)

教职员宿舍
Faculty Residences

传播馆(O)
Communication Hall (O)

教育发展中心(I)
Educational Development Center (I)

教职员停车场
Faculty Parking Lot

骝先纪念科学馆(S)
Liu-hsien Memorial Science Hall (S)

工学馆(G)
Engineering Building (G)

大门管制站
Main Entrance Guard House

丽泽国际学舍(J)
Reitaku International House (J)

工学大楼(E)
Main Engineering Building (E)

勤务管制站
Shui-yuan Guard House

文学馆(L)
College of Liberal Arts (L)

惊声纪念大楼(T)
Ching-sheng Memorial Hall (T)

大忠管制站
Ta-chung Guard House