Take it on the chin

mcchan

Bausch & Lomb Taking It on (the) Chin Over Eye Fungus
(博士伦处理眼真菌问题一败涂地)路透社四月十五日报道

Chin是下巴，to take it on the chin的it没有言明是什么，用下巴可以接什么﹖老拳
是也。To take it on the chin指的是捱打，引申指遭打击、失败，而且是相当惨烈的
那种。

路透社的报道说美国十七个州的隐形眼镜用家患上罕见的眼真菌病，怀疑和博士伦的隐
形眼镜液有关，而博士伦仅停止向零售商供应新货，任由零售商自己决定怎样处置现货，
又让政府承担向消费者解释的主要责任，处理手法毫不积极，引来危机处理的专家狠批。