put our heads together

mcchan

(1) put our heads together即combine our thoughts to solve a problem，意为
「一起商量」，或「集思广益」，例如﹕
If we all put our heads together, we might come up with a satisfactory
solution.
如果集思广益，我们或会想出一个满意的解决方法。

(2) 在heads之前，可改加别的物主代词(possessive pronoun)，例如﹕
They put their heads together and decided on a gift.
他们共同商量，拣定一件礼物。

(3) 亦可用lay our heads together来表示同样的意思，例如﹕
I am sure that if we lay our heads together, we can find some solution to the problem.
我相信，我们只要商量一下，便可找到解决问题的方法。

(4) put (our) heads together可改写为depend on collective wisdom，或have a
mutual discussion等。

(5) 由put (our) heads together想开去，英文有句包含「heads」的proverb，亦有关
「集思广益」﹕

Two heads are better than one.
三个臭皮匠，顶个诸葛亮。
当然，也可说成﹕
Four eyes see more than two或
Four hands can do more than two.