浅谈几个英语法律名词

mcchan

Murder和manslaughter是有分别的。前者是谋杀，有意图地杀人；后者是误杀，即没
有杀人的意图，只是错手杀了人。

Libel和slander是有分别的。前者是文字上的诽谤，后者是口头上的诽谤。

偷窃是theft，法律上的用语是larceny，意思一样，里面是不涉及暴力的。涉及暴力
的偷窃是robbery。

控告别人，可以用sue、charge或prosecute。Sue是民事诉讼，多数是要求金钱赔偿；
Charge或prosecute是刑事诉讼，结果可能是罚款、坐牢甚至死刑。

就刑事案件，陪审团对一个人有罪或无罪的裁决叫 verdict。 Judgement 或 decision
则是民事或刑事案件中法官所作的口头或书面判决，和 verdict 有别。

目击证人是 eye-witness 。证据是 evidence ，口头上的证据是 oral evidence ，
最简单的是证人在法庭上的口供；文书上的证据是 documentary evidence ，最简单
的是一封文件或书信。传闻的证据，即不是自己亲眼目睹，只是听回来的证据，英文
是 hearsay evidence ，这种证据在法庭上不予承认。

证供是 testimony 。例如：证人在法庭上给 testimony ，或法官接纳证人的
testimony ，或某人 refuse to give testimony （不肯在法庭作证）。