韩日就独岛争端达致妥协

韩日就独岛争端达致妥协

--------------------------------------------------------------------------------



● 姜贵瑛（首尔报道）

　　韩国和日本两国外交代表经过两天紧张的谈判后达成协议，化解日本在独岛（日本称竹岛）附近海域进行勘测引发的争端。

　　韩国外交部次官柳明桓昨天晚上8点召开记者会，公布韩日两国在有关海域纠纷上达成妥协方案。

达成三项妥协

　　当天谈判中所达成妥协的主要内容有三项：一、日本取消原定在独岛海域测量水下地形的活动；二、韩国推迟今年6月在国际海道组织会议上，申请为独岛附近海域注册“韩国地名”的计划；三、韩日两国将5月重新召开局长级会谈，商讨如何划定两国之间的专属经济区的界线。

　　谈判达成妥协后，日本调回两艘勘探船；韩国海洋警察厅立即撤销紧急警戒令，命令在独岛附近海域的20多艘巡逻艇返航。

　　据悉，昨天韩日两国进行了长达26小时的谈判，双方一直未能消除分歧，谈判本来差一点就决裂。不过，在柳明桓正要离场的时候，日方表示希望进行最后协商。

　　外交部有关人士表示，“当时像为抢救生命危险的小孩进行人工呼吸的情况一样紧迫。”

　　韩日两国再进行一个多小时的协商，终于在晚上7点30分取得协议。

　　不过，不少专家表示，此次两国的妥协内容中，日本只是取消原定截至6月底的测量活动，韩国也只是“适当的推迟”海底地名注册行动。换句话说，日本到了7月就可以重新展开测量；韩国也一样，过了“适当的时期”，就随时可以注册海底地名。

　　韩国世宗研究所日本研究中心的陈昌洙表示：“韩日此次达成的协议，只是临时性的解决方案。长期来看，此问题可能会构成韩日两国关系的障碍。”

　　对日本在最后关头要求再协商，他的看法是“日本保守派可能不希望，因此事件导致同韩国的关系变坏。如果，韩日关系再恶化，日本可能要面对很大的外交困境。”

　　不过，两国透过此次协商同意，5月重新召开两国专属经济区界线会谈，这一点协议的意义就很重大。

　　自1996年以来，韩日已经举行4次专属经济区界线会谈。2000年，日本突然要求停止这项会谈。

　　现在，两国重开这项会谈，各界都表示关注。