【双语新闻】伊朗：压力不会迫使其放弃核项目 (Iran: Pressure Will Not Make it A

阿连

星期二(041806)
伊朗：压力不会迫使其放弃核项目 (Iran: Pressure Will Not Make it Abandon Nuclear Program)

伊朗警告联合国安理会五个常任理事国说，无论面临多大的压力，伊朗都不会放弃核项目。伊朗外交部发言人阿赛菲说，星期二与五个常任理事国以及德国的会议对其他与会者来说比对伊朗更为重要。他说，先前向伊朗施压的任何企图都没有能够让伊朗放弃核活动。

安理会常任理事国星期二在莫斯科举行会议。安理会还将在下周举行全体会议，听取国际原子能机构就伊朗核项目问题提交的报告。美国总统布什星期二在华盛顿再次强调，针对伊朗问题，不排除任何选择，但是他还是希望以外交手段解决问题。


Iran has warned permanent United Nations Security Council members that no amount of pressure will make it abandon its nuclear program. Foreign Ministry spokesman Hamid Reza Asefi says today's (Tuesday's) meeting of the five permanent Council members plus Germany is of more importance to the participants than to Iran. He says previous attempts to pressure Iran have failed to persuade it to stop nuclear activities.

Today's talks in Moscow among the Council members come a week before the full Security Council is to hear a report on Iran from the International Atomic Energy Agency. In Washington, President Bush today reiterated that all options remain on the table with regard to Iran, but that he wants to resolve the issue diplomatically.