萨丕尔曾说过，语言的结构类型不是一成不变的。这句话可以从3个方面理解：1.语言结构是相对的、复杂的。任何分类都不能一刀切。2.从形态学角度的分类，各种语言类型没有高下之分，即没有所谓的哪种语言比较高级，哪种种语言比较落后。3.语言类型始终在变化。
语言的分类大体有四种（其实对于语言的分类众说不一，这里只介绍我比较认同的看法）
类型学分类，这是从共时角度说的。是根据语音和语发构造上的不同特点的分类。
发生学分类，是从历时角度说的，也称为语言的谱系分类。法语属印欧语系罗曼语族；汉语属汉藏语系汉语族。
地域分类，是从地理角度说的。
功能分类，是从语言的社会功能说的。
下面开始从类型学角度介绍汉语和法语
1.语言的语法结构类型，一般把世界上的语言分为孤立语、粘着语、屈折语、复综语.
汉语是孤立语，缺少词形变化，语序和虚词是重要的语法手段。
法语是屈折语，屈折是至此内部的语音形式的变化，屈折语的主要特点是：有丰富的词形变化，词与词之间的关系主要靠这种词形变化来表示。语序不像孤立语那样重要。
2.美国的Joseph H. Greenberg是当代描写语言学派中的重要学者。他的分析语言类型学的重要论文《某些主要跟语序有关的语法普遍现象》一文中，将人类诸语言的基本语序类型作了分类。从逻辑分析出发， 他把绝大多数语言的语序整理归纳为6种可能出现的类型。这6种语序是：
①SOV（主·宾·谓）②SVO（主·谓·宾）③VSO（谓·主·宾）
④VOS（谓·宾·主）⑤OVS（宾·谓·主）⑥OSV（宾·主·谓）
现代汉语和法语都是SVO型语言。
法语形容词定语后置为主，也有前置的，形容词定语与领属语多同在名词之后。
形容词定语前置的vo型语言，有英语、俄语、德语、汉语等
这点不同，在法汉翻译中亦有体现。
参考文献
徐通锵，叶蜚声《语言学概论》，北京大学出版社，1997
邢公畹 《现代汉语教程》南开大学出版社，1994
(美)卡兹纳(K.Katzner)著 黄长著,林书武译 《世界的语言》北京出版社，1980
Comrie, B. 1987 Language Universals and Linguistic Typology, 沈家煊译《语言共性和语言类型》，华夏出版社1989
克劳夫特(W. Croft)《语言类型学与普遍语法特征》，外研社2000
刘丹青《语序类型学与介词理论》，商务印书馆2003
曹聪孙《语言类型学与汉语的SVO和SOV之争》，《天津师大学报（社科版）》199602
叮叮糖注：
刘丹青的《语序类型学与介词理论》有一个小小的错误。第84页倒数第2行，原文“如孙朝奋（1994）向中国国内介绍Hopper&Traugett(1993)一书时就将书名译为《虚化论》。”
实际上，孙朝奋介绍的是1991年美国芝加哥大学出版社出版的Grammaticalization— A conceptual Framework，作者是三位德国语言学家 Bernd Heine, Ulrike Claudi 和 Friederike Hünnemeyer
详见《〈虚化论〉评介》，《国外语言学》1994年第4期。 |
发表于 2006-4-18 16:34:20
发表于 2006-5-2 22:45:45
发表于 2006-5-3 08:50:36
