【双语新闻】安妮斯顿：不要同情别对我感到抱歉(图)

rf_001

安妮斯顿：不要同情别对我感到抱歉
Jennifer Aniston

　　Jennifer Aniston isn't looking for pity – from anybody.

　　\"Don't make me your victim ... It makes my skin crawl,\" the ex-Mrs. Brad Pitt, 37, tells Vogue magazine in a new interview, excerpts of which are being reported by USA Today.

　　Of her former husband's relationship with Angelina Jolie, which often has Aniston being mentioned in press reports: \"I'm so tired of being part of this sick, twisted Bermuda Triangle,\" she says – never mentioning Pitt or Jolie by name.

　　She also reveals that the media frenzy that still surrounds her may force her to move from Los Angeles, where she now lives in the same Hollywood bungalow she called home before her marriage.

　　\"All I can do is go on and live my life,\" she says.

　　As for whether or not that life includes her The Break-Up costar and Oscar-party companion Vince Vaughn, all that Aniston reportedly says about him is: \"First and foremost, he's a really good, loyal friend. Fiercely loyal.\"




安妮斯顿：我不要同情别对我感到抱歉
　　就在布拉德-皮特近期将与安吉丽娜-朱莉完婚的消息传得沸沸扬扬的时候，皮特前妻詹尼弗-安妮斯顿接受媒体采访时说：“不要对我感到抱歉。”

　　据《人物》杂志3月13日报道，现年37岁的安妮斯顿日前在接受《时尚》杂志采访时表示，她不希望从任何人那里获得同情。她说：“不要让我成为你的受害者……它让我起鸡皮疙瘩。”

　　当再次被问及有关皮特与朱莉的关系问题时，安妮斯顿说：“我已经烦透了成为这个恶心、复杂的‘百慕大三角”的一部分。请不要再在我面前提起皮特或朱莉的名字。”安妮斯顿同时还透露，媒体仍然疯狂地就他们3人的问题缠住不放，让她不得不离开洛杉矶而到好莱坞居住。目前，她就居住在她婚前位于好莱坞的家。她说：“我惟一能做的就是继续生活下去。”而当被问及她今后的生活是否会包括圈中绯闻男友文斯-沃恩时，安妮斯顿说：“首先，他是一位善良忠诚的朋友，非常忠诚。”

　　另据意大利媒体报道，皮特与朱莉近日已经飞往米兰筹备婚事，并将于16日在好友乔治-克鲁尼位于柯莫湖的湖滨别墅举行婚礼。去年的一部《史密斯夫妇》让皮特与朱莉走到一起，而为之牺牲的是皮特与安妮斯顿4年的婚姻。