【双语新闻】Financial services sector

rf_001

　　2005年11月16日 星期三

　　“20%金融领域工作将于2010年前移至海外”

　　Financial services sector

　　咨询公司德勤（Deloitte）新近的一份报告显示，2010年之前，金融服务业中至多20%的工作（岗位）可能移至印度和菲律宾等国。

　　Up to 20 per cent of jobs in the financial services industry could be moved to countries such as India and the Philippines by 2010， according to a new report .

　　为了（编写）上述报告，德勤对全球62家银行及保险公司进行了调查。报告预计，截至2010年，将有200万个工作岗位被移至海外。约有70%的金融机构已将一些业务移至海外。印度仍然是最受欢迎的国家，但中国、墨西哥、哥斯达黎加和南非也正日益受到青睐。

　　Deloitte， the consultancy， questioned 62 global banks and insurers for the report， which predicts that 2m jobs will be offshore by the end of the decade. About 70 per cent of financial institutions have already moved some of their operations offshore. India remained the most popular country， but China， Mexico， Costa Rica and South Africa were also gaining favour.

　　美国和英国的金融机构率先将业务移向海外，但德勤金融服务负责人、该项报告撰写者克里斯？金特尔（Chris Gentle）表示，加拿大、法国和澳大利亚的公司目前也开始慎重考虑将业务移至海外。

　　US and UK institutions were leading the move offshore， but Chris Gentle， director of financial services at Deloitte and author of the study， said companies in Canada， France and Australia were now starting to look seriously at offshoring.

　　报告发现，公司将部分业务移至海外，通常可平均节省20%的成本。而将多项业务移至海外的公司，往往可节省40%至50%的成本。不过，报告同时发现，许多公司在第三年之后，会遇到成本节省和质量方面的大幅滑坡，这令人担忧。

　　The report found that companies that moved one part of their operations offshore typically reported a cost saving of 20 per cent on average. Companies that moved multiple functions offshore often gained savings of 40-50 per cent. However， many companies encountered an alarming drop-off in cost savings and quality after the third year， the report found.

　　传统上，公司把客服中心等业务移至海外。德勤的报告显示，越来越多其它领域的业务也在向海外转移。

　　Traditionally companies have offshored activities such as call centres. The Deloitte report found other areas of business are increasingly being moved.