董 桥：《浏览这样的中英文》

hhwwyzhw

　　 戴妃「并」不急
　　
　　　　港式中文夹杂粤语惹来不少困扰，其中源自两种范畴者比较常见：一是同音之误，二是副词连词之类的混淆。前者好办，稍为留意即可避掉，比如「造成」不可变「做成」，「做爱」不可变「造爱」。第二种颇费思量，必须认真多看多查多想多问才能知所取舍。
　　　　英女王要求查理斯与戴安娜离婚的新闻里，中文报上有这样一句话：「查理斯已经答应了离婚，但是戴安娜就不急於答覆女王的要求。」粤语念这句话非常顺口，意思也清楚﹔可是句子里一个粤语用法的「就」字害了现代汉语之意，普通话念来既拗口又莫名其妙。改「就」为「则」﹑「并」﹑「却」立刻通了。
　　　　「就」字当副词﹑连词用，粤语国语意思相似：饭就做好了﹔想什么就说什么﹔他不来我就去找他﹔他一个人就吃得下三十个饺子﹔穿红裙子就穿红裙子吧，不要紧﹔本来就有心病，一件小事马上吵起来了。「就」字作归﹑趋﹑从解，粤语也通，「就坡下驴」是顺应趋势之意，广东话也这样用「就」字。但查理斯﹑戴安娜离婚那个句子里的「就」字则说不过去了。To introduce a statement which contradicts or makes a contrast with what has just been said的时候，宁愿只记得英文but的说法，忘掉粤语那个「就」：查理斯答应离婚，但是戴安娜并不急於答覆女王的要求﹔吴 弘 达给释放了，魏 京 生却判十四年﹗
　　

hhwwyzhw

　　 文字受洗
　　
　　　　科技发达带人类进到鲜明精确的图像世界，既冲击了文字的存在也辅助了文字的传承。这是今日所有文字工作者必须深思和面对的课题。二○年代，一个美国犹太人Otto Bettmann靠一架莱卡相机开始拍摄和集藏照片。一九三五年，他带着五元美金和两大箱胶卷从德国流亡到美国，在纽约一家德国餐馆楼上成立了一家图片资料馆。当时美国流行图片杂志，《生活》﹑《时代》应运而生﹔文字不能再孤独生存了，他的图片生意大大兴旺。六十年代画报式微，新兴的电视还是需要大量图片，奥图搜买更多的私人和倒闭报社的图片库。他七十八岁退休，资料馆卖给Kraus Organization。这是图像给文字施洗礼的第一波。接着是科技大王William Gates的Microsoft Corporation出现了。他们的高科技网络无孔不入，高举文化民主化﹑大众化的旗帜，在信息高速公路上重组人类文化的遗产。他们买下了伦敦国家画廊﹑费城博物馆乃至专业摄影师等艺术品的使用权，奥图的档案当然也买下来了。这是图像通过电脑数字化程序给文字施洗礼的第二波。刘大任说，Bettmann和Gates的作为是「一个美国梦的两个阶段」。其实他们也给人类文化带来了两大启示录。
　　　　图像和文字都要通过电脑管道寻求更大更远的出路﹔香港政府资讯中心最近也正式在国际电脑资讯网络启用。负责把文字输入电脑网络的文字工作者从此进入了一个陌生的新领域。文字必须追求更高的专业水平。
　　
　　

流云小驻

Earl Long说：Don't write anything you can phone, don't phone anything you can talk face to face, don't talk anything you can smile, don't smile anything you can wink and don't wink anything you can nod.
很幽默啊。

很想读董桥的书，求过未得
不知道是否值得买来一阅呢？

流云小驻

真是好文！如果能有全书就好了 ：）
董桥的中文真好！

　　《英华沉浮录》是董桥在《明报》专栏的栏名，由明窗出版社辑印成书，分载十卷，以《英华沉浮录》为系列。
辽宁教育出版社“万象书坊”出版时分为 卷一：《浏览这样的中英文》 　卷六：《新闻是历史的初稿》  卷二：《香港中文不是葡萄酒》 卷七：《为红袖文化招魂》 卷三：《荡漾着优越感的语文》 第八：《人道是伤春悲秋不长进》 卷四：《留住文字的绿意》 第九：《给自己的笔进补》 卷五：《天气是文字的颜色》 　第十：《博览一夜书》

天气是文字的颜色，什么样的天气又是什么样的文字呢？
博览一夜书？ 什么样的书能让人手不释卷，通宵夜读？