找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 1074|回复: 13

[[小语种资源]] 外语版元宵节活动(有奖)特别版

[复制链接]
发表于 2006-2-11 19:51:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
2006-2-12是我国一年一度的元宵节

请大家用英语讲述元宵节的历史渊源,以5000威望加密,文章字数不少于500字,奖励1威望!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
回复

使用道具 举报

发表于 2006-2-11 21:02:42 | 显示全部楼层
元宵节快乐,合家团聚
hide=5000]The Chinese Lantern Festival falls on the 15th day of the 1st lunar month. The 15th day is the first night to see a full moon. So the day is also called Yuan Xiao Festival in China.
There are many different beliefs about the origin of the Lantern Festival. But one thing for sure is that it had something to do with religious worship.

One legend tells us that it was a time to worship Taiyi, the God of Heaven in ancient times. The belief was that the God of Heaven controlled the destiny of the human world. He had sixteen dragons at his beck and call and he decided when to inflict drought, storms, famine or pestilence upon human beings. Beginning with Qinshihuang, the first emperor to unite the country, all subsequent emperors ordered splendid ceremonies each year. The emperor would ask Taiyi to bring favorable weather and good health to him and his people. Emperor Wudi of the Han Dynasty directed special attention to this event. In 104 BC, he proclaimed it one of the most important celebrations and the ceremony would last throughout the night.[/hide]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-2-11 21:53:59 | 显示全部楼层
hide=5000]Lantern Festival  
The 15th day of the 1st lunar month
The 15th day of the 1st lunar month is the Chinese Lantern Festival because the first lunar month is called yuan-month and in the ancient times people called night Xiao. The 15th day is the first night to see a full moon. So the day is also called Yuan Xiao Festival in China.

According to the Chinese tradition, at the very beginning of a new year, when there is a bright full moon hanging in the sky, there should be thousands of colorful lanterns hung out for people to appreciate. At this time, people will try to solve the puzzles on the lanterns and eat yuanxiao (glutinous rice ball) and get all their families united in the joyful atmosphere.

History

Until the Sui Dynasty in the sixth century, Emperor Yangdi invited envoys from other countries to China to see the colorful lighted lanterns and enjoy the gala(节日的,庆祝的)performances.

By the beginning of the Tang Dynasty in the seventh century, the lantern displays would last three days. The emperor also lifted the curfew(宵禁令), allowing the people to enjoy the festive lanterns day and night. It is not difficult to find Chinese poems which describe this happy scene.

In the Song Dynasty, the festival was celebrated for five days and the activities began to spread to many of the big cities in China. Colorful glass and even jade were used to make lanterns, with figures from folk tales painted on the lanterns.

However, the largest Lantern Festival celebration took place in the early part of the 15th century. The festivities continued for ten days. Emperor Chengzu had the downtown area set aside as a center for displaying the lanterns. Even today, there is a place in Beijing called Dengshikou. In Chinese, Deng means lantern and Shi is market. The area became a market where lanterns were sold during the day. In the evening, the local people would go there to see the beautiful lighted lanterns on display.

Today, the displaying of lanterns is still a big event on the 15th day of the first lunar month throughout China. People enjoy the brightly lit night. Chengdu in Southwest China's Sichuan Province, for example, holds a lantern fair each year in the Cultural Park. During the Lantern Festival, the park is literally an ocean of lanterns! Many new designs attract countless visitors. The most eye-catching lantern is the Dragon Pole. This is a lantern in the shape of a golden dragon, spiraling up a 27-meter -high pole, spewing fireworks from its mouth. It is quite an impressive sight!

Origin

There are many different beliefs about the origin of the Lantern Festival. But one thing for sure is that it had something to do with religious worship.

One legend tells us that it was a time to worship Taiyi, the God of Heaven in ancient times. The belief was that the God of Heaven controlled the destiny of the human world. He had sixteen dragons at his beck and call and he decided when to inflict drought, storms, famine or pestilence(瘟疫)upon human beings. Beginning with Qinshihuang, the first emperor to unite the country, all subsequent emperors ordered splendid ceremonies each year. The emperor would ask Taiyi to bring favorable weather and good health to him and his people. Emperor Wudi of the Han Dynasty directed special attention to this event. In 104 BC, he proclaimed it one of the most important celebrations and the ceremony would last throughout the night.

Another legend associates the Lantern Festival with Taoism. Tianguan is the Taoist god responsible for good fortune. His birthday falls on the 15th day of the first lunar month. It is said that Tianguan likes all types of entertainment. So followers prepare various kinds of activities during which they pray for good fortune.

The third story about the origin of the festival is like this. Buddhism first entered China during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty. That was in the first century. However, it did not exert any great influence among the Chinese people. one day, Emperor Mingdi had a dream about a gold man in his palace. At the very moment when he was about to ask the mysterious figure who he was, the gold man suddenly rose to the sky and disappeared in the west. The next day, Emperor Mingdi sent a scholar to India on a pilgrimage(朝圣)to locate Buddhist scriptures. After journeying thousands of miles, the scholar finally returned with the scriptures. Emperor Mingdi ordered that a temple be built to house a statue of Buddha and serve as a repository for the scriptures. Followers believe that the power of Buddha can dispel darkness. So Emperor Mingdi ordered his subjects to display lighted lanterns during what was to become the Lantern Festival.

Yuanxiao

Besides entertainment and beautiful lanterns, another important part of the Lantern Festival,or Yuanxiao Festival is eating small dumpling balls made of glutinous rice flour. We call these balls Yuanxiao or Tangyuan. Obviously, they get the name from the festival itself. It is said that the custom of eating Yuanxiao originated during the Eastern Jin Dynasty in the fourth centuty, then became popular during the Tang and Song periods.

The fillings inside the dumplings or Yuansiao are either sweet or salty. Sweet fillings are made of sugar, Walnuts(胡桃), sesame, osmanthus flowers(桂花), rose petals, sweetened tangerine peel, bean paste, or jujube paste(枣泥). A single ingredient or any combination can be used as the filling . The salty variety is filled with minced meat, vegetables or a mixture.

The way to make Yuanxiao also varies between northern and southern China. The usual method followed in southern provinces is to shape the dough of rice flour into balls, make a hole, insert the filling, then close the hole and smooth out the dumpling by rolling it between your hands. In North China, sweet or nonmeat stuffing is the usual ingredient. The fillings are pressed into hardened cores, dipped lightly in water and rolled in a flat basket containing dry glutinous rice flour. A layer of the flour sticks to the filling, which is then again dipped in water and rolled a second time in the rice flour. And so it goes, like rolling a snowball, until the dumpling is the desired size.

The custom of eating Yuanxiao dumplings remains. This tradition encourages both old and new stores to promote their Yuanxiao products. They all try their best to improve the taste and quality of the dumplings to attract more customers. [/hide]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-2-12 09:43:41 | 显示全部楼层
hide=5000]  The Yuan Xiao Festival is the 15th January of the traditional Chinese calender. One of the reasons why it is important is that, it is the first day of the year that the moon turns to be round. Conventionally, this Festival is seen as the end of the whole period of the Spring Festival, which lasts for about three weeks. This festival has a long history. Chinese people began to celebrate it since about two thousand years ago, in the Han Dynasty. It is said that this Festival was initially a celebration of the end of a political struggle between the family of the Emperor and the family of the Queen. The it became the official festival.

The name Yuan Xiao is also the name of a traditional Chinese food, which people usually eat in the Festival. This food has the shape of a round ball (in Chinese, Yuan means round while Xiao means something to eat), and "round " also has the meaning of gathering together in Chinese. Thus the food is used to indicate the gathering together of the whole family. This intimates the theme of the whole period of the Spring Festival. The legend of the food can be traced back to the time even earlier than the Festival, and it is in some way connected with Confucius. It is said that a king found something round in the river when he came back to his palace. He asked Confucius what was that thing and what meaning that thing indicated because none of his followers was able to recognise it. Confucius claimed that this round thing, which had a color of white with a little yellow in the surface and red inside, and tasted sweet, was a symbol of the primacy of its owner in the international relations. The king was happy, and ordered to make this kind of food every year. This story is very suspensible, since Confucius is a very conservative thinker, and he showed exclusive respect to the (namely) ruler of the central kingdom: the King of Zhou Dynasty at his time. The king in this story was rather like the "tyrannies" in ancient Greek, which means his legitimate power was not likely to be considered as valid by people like Confucius. So the story should be rather thought as a myth. However, it never, and it should never disrupt the happy mood of the people who enjoy the food.

But Yuan Xiao is not the universal name of the food. In the south of China it is called Tang Yuan. Why things happen to be has different stories. The most recent one is related to Yuan Shikai, the second President of the Republic of China. Xiao in Chinese has the meaning of disaapear, falldown or lost, so Yuan saw the name Yuan Xiao as an omen of his career (he once tried to restore monarchy and to be the Emperor himself, but lost anyway). So saying Yuan Xiao was forbidden in his home, and the servants began to use Tang Yuan instead. But it is not clear how this becomes the usual name in the south of China, since Yuan was born in the north, and his whole career was also built in the north.[/hide]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-2-12 09:58:11 | 显示全部楼层
hide=5000]  元宵节是我国民间最隆重的节日之一,时在农历正月十五日,元宵节源于汉代,汉武帝时,采纳方士廖忌的奏请,从正月十五开始,通宵祭祀太一天神,从此形成了这天夜里张灯结彩的习俗.东汉时,佛教传入中国,佛教中聚集观灯的习俗又与之结合起来,成了一个独具风采的传统节日.
The Lantern Festival is one of the most solemn and impressive festivals in our country, It is in the lunar calendar January 15 days, the Lantern Festival comes from the Han Dynasty, the emperor of hanwu who adopt the advise liaoji suggested that from the January 15 beginning, offer sacrifices all night to taiyi one celestial spirits.from then on it became the custom that hang up lanterns and festoons at the mid-night this day .When the east han dynasty,The Buddhism be introduced into China, the custom of Buddhism come together to view light combined with it together . become a have traditional festival of the elegant appearance only.[/hide]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-2-12 12:25:57 | 显示全部楼层
hide=5000]   It said that , one of its legends is like that as followed,
      The Jade Emperor in Heaven was so angered at a town for killing his favorite goose, that he decided to destroy it with a storm of fire. However, a good-hearted fairy heard of this act of vengeance, and warned the people of the town to light lanterns throughout the town on the appointed day. The townsfolk did as they were told, and from the Heavens, it looked as if the village was ablaze. Satisfied that his goose had already been avenged, the Jade Emperor decided not to destroy the town. From that day on, people celebrated the anniversary of their deliverance by carried lanterns of different shapes and colors through the streets on the first full moon of the year, providing a spectacular backdrop for lion dances, dragon dances, and fireworks.
       So that's it.[/hide]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-2-12 12:39:05 | 显示全部楼层
hide=5000]   Lantern Festival
The 15th day of the 1st lunar month is the Chinese Lantern Festival because the first lunar month is called yuan-month and in the ancient times people called night Xiao. The 15th day is the first night to see a full moon. So the day is also called Yuan Xiao Festival in China.According to the Chinese tradition, at the very beginning of a new year, when there is a bright full moon hanging in the sky, there should be thousands of colorful lanterns hung out for people to appreciate. At this time, people will try to solve the puzzles on the lanterns and eat yuanxiao (glutinous rice ball) and get all their families united in the joyful atmosphere.

History
Until the Sui Dynasty in the sixth century, Emperor Yangdi invited envoys from other countries to China to see the colorful lighted lanterns and enjoy the gala erformances.

By the beginning of the Tang Dynasty in the seventh century, the lantern displays would last three days. The emperor also lifted the curfew, allowing the people to enjoy the festive lanterns day and night. It is not difficult to find Chinese poems which describe this happy scene.

In the Song Dynasty, the festival was celebrated for five days and the activities began to spread to many of the big cities in China.Colorful glass and even jade were used to make lanterns, with figures from folk tales painted on the lanterns.

However, the largest Lantern Festival celebration took place in the early part of the 15th century. The festivities continued for ten days. Emperor Chengzu had the downtown area set aside as a center for displaying the lanterns. Even today,there is a place in Beijing called Dengshikou.In Chinese,Deng means lantern and Shi is arket.The area became a market where lanterns were sold during the day.In the evening, the local people would go there to see the beautiful lighted lanterns on display.

Today, the displaying of lanterns is still a big event on the 15th day of the first lunar month throughout China. People enjoy the brightly lit night. Chengdu in Southwest China's Sichuan Province, for example, holds a lantern fair each year in the Cultural Park. During the Lantern Festival,the park is literally an ocean of lanterns!Many new designs attract countless visitors. The most eye-catching lantern is the Dragon Pole, This is a lantern in the shape of a golden dragon, spiraling up a 27-meter -high pole, spewing fireworks from its mouth. It is quite an impressive sight!

Origin
There are many different beliefs about the origin of the Lantern Festival.But one thing for sure is that it had something to do with religious worship.

One legend tells us that it was a time to worship Taiyi, the God of Heaven in ancient times. The belief was that the God of Heaven controlled the destiny of the human world. He had sixteen dragons at his beck and call and he decided when to inflict drought,storms, fafmine or pestilence upon human beings.Beginning with Qinshihuang, the first emperor to unite the country, all subsequent emperors ordered splendid ceremonies each year. The emperor would ask Taiyi to bring favorable weather and good health to him and his people. Emperor Wudi of the Han Dynasty directed special attention to this event. In 104 BC,he proclaimed it one of the most important celebrations and the ceremony would last throughout the night.

Another legend associates the Lantern Festival with Taoism. Tianguan is the Taoist god responsible for good fortune. His birthday falls on the 15th day of the first lunar month. It is said that Tianguan likes all types of entertainment. So followers prepare various kinds of activities during which they pray for good fortune.

The third story about the origin of the festival boes like this. Buddhism first entered China during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty. That was in the first century. However, it did not exert any great influence among the Chinese people. one day, Emperor Mingdi had a dream about a gold man in his palace. At the very moment when he was about to ask the mysterious figure who he was, the gold man suddenly rose to the sky and disappeared in the west. The next day, Emperor Mingdi sent a scholar to India on a pilgrimage to locate Buddhist scriptures. After joumeying thousands of miles,the scholar finally returned with the scriptures. Emperor Mingdi ordered that a temple be built to house a statue of Buddha and serve as a repository for the scriptures. Followers believe that the power of Buddha can dispel darkness.

So Emperor Mingdi ordered his subjects to display lighted lanterns during what was to become the Lantern Festival.

Yuanxiao
Besides entertainment and beautiful lanterns, another important part of the Lantern Festival,or Yuanxiao Festival is eating small dumpling balls made of glutinous rice flour. We call these balls Yuanxiao or Tangyuan. Obviously, they get the name from the festival itself. It is said that the custom of eating Yuanxiao originated during the Eastern Jin Dynasty in the fourth centuty, then became popular during the Tang and Song periods.

The fillings inside the dumplings or Yuansiao are either sweet or salty. Sweet fillings are made of sugar, Walnuts, sesame, osmanthus flowers, rose petals, sweetened tangerine peel, bean paste, or jujube paste. A single ingredient or any combination can be used as the filling . The salty variety is filled with minced meat, vegetables or a mixture.

The way to make Yuanxiao also varies between northern and southern China. The usual method followed in southern provinceds is to shape the dough of rice flour into balls, make a hole, insert the filling, then close the hole and smooth out the dumpling by rolling it between your hands.In North China,sweeet or nonmeat stuffing is the usual ingredient. The fillings are pressed into hardened cores, dipped lightly in water and rolled in a flat basket containing dry glutinous rice flour. A layer of the flour sticks to the filling, which is then again dipped in water and rolled a second time in the rice flour. And so it goes, like rolling a snowball, until the dumpling is the desired size.

The custom of eating Yuanxiao dumplings remains. This tradition encourages both old and new stores to promote their Yuanxiao products. They all try their best to improve the taste and quality of the dumplings to attract more customers.文字文字文字文字[/hide]   

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
回复

使用道具 举报

发表于 2006-2-12 14:55:23 | 显示全部楼层
hide=5000]  Lantern Festival, takes place on the fifteenth day of the first moon. Last in a series of springtime celebrations, The first lunar month is called yuan-month and in the ancient times people called night Xiao, so it is the Chinese Lantern Festival.. The 15th day is the first night to see a full moon, so the day is also called Yuan Xiao Festival in China.
Although is widely celebrated by families all around China, the origin of the Lantern Festival is still inferred by different ways. But it is sure to point out that it had something to do with religious worship. The follow is a beautiful legend about the origin of this festival.
About 2000 years ago in the Han Dynasty(That was in the first century) , Buddhism first entered China during the reign of Emperor Han Wu Di. However, it did not impact on the Chinese people greatly. One day, Emperor Han Wu Di had a strange dream: he found one gold man stand in his palace. However, the gold man suddenly rose to the sky and disappeared in the west at the very moment when he was going to ask who was the man. The next day, Emperor Han Wu Di sent a scholar to India on a pilgrimage to locate Buddhist scriptures. The scholar finally returned with the scriptures. Emperor Han Wu Di built a temple be to house a statue of Buddha and serve as a repository for the scriptures. Followers believe that the power of Buddha can dispel darkness. So Emperor Han Wu Di ordered his subjects to display lighted lanterns during what was to become the Yuan Xiao Festival.[/hide]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-2-12 16:56:11 | 显示全部楼层
hide=5000]About the Origin of the Lantern Festival
The Lantern Festival is an age-old tradition. It’s not easy to traced back its emerge time accurately. Most people consider that the Lantern Festival has come into being since Han Dynasty, but some people think the festival was originated in Tang Dynasty. With regard to the particular origin, people have given three types of explanation.
The first is historic affair. During a period of Han Dynasty, the regime was controlled in the hands of queen Lü in fact, but the surname of Han Dynasty was still Liu. Lü’s family wanted to usurp the throne after queen Lü died. A general named ZhouBo who was loyal to Liu’s family put down the rebellion in the 15th of the lunar January, and the day was defined to be the Lantern Festival by the new emperor.
The second is religion or scarification activity. For example, some people hold that the Lantern Festival was originated from paying honor to Buddhism, or following the rituals of Taoism, or offering sacrifices to Taiyi, the most powerful god in the mind of ancient Chinese.
The third is folklore. There are many folk stories about the origin of the Lantern Festival. I will try to tell one of the most popular. In Han Dynasty, a girl served in the palace whose name was YuanXiao missed her parents very much, but she could not leave the palace according the law of that time. A very kind and clever minister named DongFang Shuo knew this and heartily sympathized with her, so he got a plan to help her. Above all, he spread rumor across the city that that the fire god would burn the city, then he advised to the emperor that all the staff in the palace should go out to avoid the danger and red lanterns should be hung all over the streets and buildings to deceive the fire god. The emperor adopted his advice and YuanXiao reunited with her parents finally. [/hide]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-2-12 22:10:44 | 显示全部楼层
hide=5000]  The 15th day of the 1st lunar month is the Chinese Lantern Festival .We celebrate the festival to eat yuan xiao and enjoy colorful lanterns outside.Why it is called Yuan Xiao Festival?Because the first lunar month is called yuan-month and in the ancient times people called night Xiao. The 15th day is the first night to see a full moon. So the day is also called Yuan Xiao Festival in China. According to the Chinese tradition, at the very beginning of a new year, when there is a bright full moon hanging in the sky, there should be thousands of colorful lanterns hung out for people to appreciate. At this time, people will try to solve the puzzles on the lanterns and eat yuanxiao (glutinous rice ball) and get all their families united in the joyful atmosphere.
There are many different beliefs about the origin of the Lantern Festival. But one thing for sure is that it had something to do with religious worship.One of them associates the Lantern Festival with Taoism. Tianguan is the Taoist god responsible for good fortune. His birthday falls on the 15th day of the first lunar month. It is said that Tianguan likes all types of entertainment. So followers prepare various kinds of activities during which they pray for good fortune.[/hide]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-2-12 22:49:48 | 显示全部楼层
hide=5000]  Until the Sui Dynasty in the sixth century, Emperor Yangdi invited envoys from other countries to China to see the colorful lighted lanterns and enjoy the gala performances.
By the beginning of the Tang Dynasty in the seventh century, the lantern displays would last three days. The emperor also lifted the curfew, allowing the people to enjoy the festive lanterns day and night. It is not difficult to find Chinese poems which describe this happy scene.
In the Song Dynasty, the festival was celebrated for five days and the activities began to spread to many of the big cities in China. Colorful glass and even jade were used to make lanterns, with figures from folk tales painted on the lanterns.
However, the largest Lantern Festival celebration took place in the early part of the 15th century. The festivities continued for ten days. Emperor Chengzu had the downtown area set aside as a center for displaying the lanterns. Even today, there is a place in Beijing called Dengshikou. In Chinese, Deng means lantern and Shi is market. The area became a market where lanterns were sold during the day. In the evening, the local people would go there to see the beautiful lighted lanterns on display.
Today, the displaying of lanterns is still a big event on the 15th day of the first lunar month throughout China. People enjoy the brightly lit night. Chengdu in Southwest China's Sichuan Province, for example, holds a lantern fair each year in the Cultural Park. During the Lantern Festival, the park is literally an ocean of lanterns! Many new designs attract countless visitors. The most eye-catching lantern is the Dragon Pole. This is a lantern in the shape of a golden dragon, spiraling up a 27-meter -high pole, spewing fireworks from its mouth. It is quite an impressive sight![/hide]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-2-12 23:05:36 | 显示全部楼层
hide=5000]THE ORIGIN OF THE LANTERN FESTIVAL
There are many different beliefs about the origin of the Lantern Festival.
One legend tells us that it was a time to worship Taiyi, the God of Heaven in ancient times. The belief was that the God of Heaven controlled the destiny of the human world. He had sixteen dragons at his beck and call and he decided when to inflict drought,storms, farmine or pestilence upon human beings. Beginning with Qinshihuang, the first emperor to unite the country, all subsequent emperors ordered splendid ceremonies each year. The emperor would ask Taiyi to bring favorable weather and good health to him and his people. Emperor Wudi of the Han Dynasty directed special attention to this event. In 104 BC,he proclaimed it one of the most important celebrations and the ceremony would last throughout the night.
Another legend associates the Lantern Festival with Taoism. Tianguan is the Taoist god responsible for good fortune. His birthday falls on the 15th day of the first lunar month. It is said that Tianguan likes all types of entertainment. So followers prepare various kinds of activities during which they pray for good fortune.
The third story about the origin of the festival goes like this. Buddhism first entered China during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty. That was in the first century. However, it did not exert any great influence among the Chinese people. One day, Emperor Mingdi had a dream about a gold man in his palace. At the very moment when he was about to ask the mysterious figure who he was, the gold man suddenly rose to the sky and disappeared in the west. The next day, Emperor Mingdi sent a scholar to India on a pilgrimage to locate Buddhist scriptures. After joumeying thousands of miles,the scholar finally returned with the scriptures. Emperor Mingdi ordered that a temple be built to house a statue of Buddha and serve as a repository for the scriptures. Followers believe that the power of Buddha can dispel darkness.
So Emperor Mingdi ordered his subjects to display lighted lanterns during what was to become the Lantern Festival.The custom of lighting lanterns continued. However, the lanterns would develop from small simple ones to those of various color and shape. The scale of the celebration would also increase greatly.
Until the Sui Dynasty in the sixth century, Emperor Yangdi invited envoys from other countries to China to see the colorful lighted lanterns and enjoy the gala performances.
By the beginning of the Tang Dynasty in the seventh century, the lantern displays would last three days. The emperor also lifted the curfew, allowing the people to enjoy the festive lanterns day and night. It is not difficult to find Chinese poems which describe this happy scene.
In the Song Dynasty, the festival was celebrated for five days and the activities began to spread to many of the big cities in China.Colorful glass and even jade were used to make lanterns, with figures from folk tales painted on the lanterns.
However, the largest Lantern Festival celebration took place in the early part of the 15th century. The festivities continued for ten days. Emperor Chengzu had the downtown area set aside as a center for displaying the lanterns. Even today,there is a place in Beijing called Dengshikou.In Chinese,Deng means lantern and Shi is market.The area became a market where lanterns were sold during the day.In the evening, the local people would go there to see the beautiful lighted lanterns on display.
[/hide]
回复

使用道具 举报

shzzhy 该用户已被删除
发表于 2006-2-12 23:28:43 | 显示全部楼层
hide=5000]

The 15th day of the 1st lunar month

The 15th day of the 1st lunar month is the Chinese Lantern Festival because the first lunar month is called yuan-month and in the ancient times people called night Xiao. The 15th day is the first night to see a full moon. So the day is also called Yuan Xiao Festival in China.



According to the Chinese tradition, at the very beginning of a new year, when there is a bright full moon hanging in the sky, there should be thousands of colorful lanterns hung out for people to appreciate. At this time, people will try to solve the puzzles on the lanterns and eat yuanxiao (glutinous rice ball) and get all their families united in the joyful atmosphere.

History

Until the Sui Dynasty in the sixth century, Emperor Yangdi invited envoys from other countries to China to see the colorful lighted lanterns and enjoy the gala(节日的,庆祝的)performances.

By the beginning of the Tang Dynasty in the seventh century, the lantern displays would last three days. The emperor also lifted the curfew(宵禁令), allowing the people to enjoy the festive lanterns day and night. It is not difficult to find Chinese poems which describe this happy scene.

In the Song Dynasty, the festival was celebrated for five days and the activities began to spread to many of the big cities in China. Colorful glass and even jade were used to make lanterns, with figures from folk tales painted on the lanterns.

However, the largest Lantern Festival celebration took place in the early part of the 15th century. The festivities continued for ten days. Emperor Chengzu had the downtown area set aside as a center for displaying the lanterns. Even today, there is a place in Beijing called Dengshikou. In Chinese, Deng means lantern and Shi is market. The area became a market where lanterns were sold during the day. In the evening, the local people would go there to see the beautiful lighted lanterns on display.

Today, the displaying of lanterns is still a big event on the 15th day of the first lunar month throughout China. People enjoy the brightly lit night. Chengdu in Southwest China's Sichuan Province, for example, holds a lantern fair each year in the Cultural Park. During the Lantern Festival, the park is literally an ocean of lanterns! Many new designs attract countless visitors. The most eye-catching lantern is the Dragon Pole. This is a lantern in the shape of a golden dragon, spiraling up a 27-meter -high pole, spewing fireworks from its mouth. It is quite an impressive sight!

Origin

There are many different beliefs about the origin of the Lantern Festival. But one thing for sure is that it had something to do with religious worship.

One legend tells us that it was a time to worship Taiyi, the God of Heaven in ancient times. The belief was that the God of Heaven controlled the destiny of the human world. He had sixteen dragons at his beck and call and he decided when to inflict drought, storms, famine or pestilence(瘟疫)upon human beings. Beginning with Qinshihuang, the first emperor to unite the country, all subsequent emperors ordered splendid ceremonies each year. The emperor would ask Taiyi to bring favorable weather and good health to him and his people. Emperor Wudi of the Han Dynasty directed special attention to this event. In 104 BC, he proclaimed it one of the most important celebrations and the ceremony would last throughout the night.

Another legend associates the Lantern Festival with Taoism. Tianguan is the Taoist god responsible for good fortune. His birthday falls on the 15th day of the first lunar month. It is said that Tianguan likes all types of entertainment. So followers prepare various kinds of activities during which they pray for good fortune.

The third story about the origin of the festival is like this. Buddhism first entered China during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty. That was in the first century. However, it did not exert any great influence among the Chinese people. one day, Emperor Mingdi had a dream about a gold man in his palace. At the very moment when he was about to ask the mysterious figure who he was, the gold man suddenly rose to the sky and disappeared in the west. The next day, Emperor Mingdi sent a scholar to India on a pilgrimage(朝圣)to locate Buddhist scriptures. After journeying thousands of miles, the scholar finally returned with the scriptures. Emperor Mingdi ordered that a temple be built to house a statue of Buddha and serve as a repository for the scriptures. Followers believe that the power of Buddha can dispel darkness. So Emperor Mingdi ordered his subjects to display lighted lanterns during what was to become the Lantern Festival.

Yuanxiao

Besides entertainment and beautiful lanterns, another important part of the Lantern Festival,or Yuanxiao Festival is eating small dumpling balls made of glutinous rice flour. We call these balls Yuanxiao or Tangyuan. Obviously, they get the name from the festival itself. It is said that the custom of eating Yuanxiao originated during the Eastern Jin Dynasty in the fourth centuty, then became popular during the Tang and Song periods.

The fillings inside the dumplings or Yuansiao are either sweet or salty. Sweet fillings are made of sugar, Walnuts(胡桃), sesame, osmanthus flowers(桂花), rose petals, sweetened tangerine peel, bean paste, or jujube paste(枣泥). A single ingredient or any combination can be used as the filling . The salty variety is filled with minced meat, vegetables or a mixture.

The way to make Yuanxiao also varies between northern and southern China. The usual method followed in southern provinces is to shape the dough of rice flour into balls, make a hole, insert the filling, then close the hole and smooth out the dumpling by rolling it between your hands. In North China, sweet or nonmeat stuffing is the usual ingredient. The fillings are pressed into hardened cores, dipped lightly in water and rolled in a flat basket containing dry glutinous rice flour. A layer of the flour sticks to the filling, which is then again dipped in water and rolled a second time in the rice flour. And so it goes, like rolling a snowball, until the dumpling is the desired size.

The custom of eating Yuanxiao dumplings remains. This tradition encourages both old and new stores to promote their Yuanxiao products. They all try their best to improve the taste and quality of the dumplings to attract more customers.
[/hide]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-2-13 10:47:00 | 显示全部楼层
活动结束!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-27 19:58 , Processed in 0.270491 second(s), 6 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表