上海话中的洋泾浜英语

kevin_cy

曾经在上海呆了四年，竟然不知道日常生活中的很多词语来自外语，重新温习一下，权当再回上海一次。

   水门汀：水泥（地板）。来自英语cement。以前用得还比较多，现在听得少了。看来我们已经脱离了工人阶级了。

   水汀：暖气，来自英语steam。 上海是没有类似北方地区冬天用的暖气的，所以这个词基本上属于废弃不用的了。

   三纹鱼：指的是鲑鱼。来自salmon。旧时译做“萨门鱼”。 嘿，吃了这么多次三文鱼片，竟然刚刚知道三文鱼就是鲑鱼！白活了！

   飞：通常指机械中起传动作用的齿轮，如单齿轮传动称为“单飞”，三级变速自行车称为“三飞”等等。为fit或者fitting的音读。 这个“飞”不是曾经的“小虎队”三个小帅哥各自单“飞”。又孤陋寡闻了一次。

   开司米：其实是Kashmis（克什米尔）的音译，原来指克什米尔山羊绒织成的一种细绒线织品，现在泛指羊毛织品。 正穿着呢！

   火腿店：暗指白俄的妓院。俄国十月革命后大批俄国旧贵族涌入上海，因为不懂英语生活无着，有相当的白俄女子进入欧美人开设的酒吧做舞女，或者直接成为妓女。这些酒吧妓院在洋人口中叫做ham shop，暗指有“大腿出售”。被上海人意译成为“火腿店”。 无论中外，某些东西还真是相通的。这个就没机会知道了。

   发烧友：指对音乐，歌星等狂热迷恋崇拜的人。来自英文的fancire，这个字是首先由香港人翻译过来的，后来进入了上海话。 这个词解放前就有了？困惑！

   司的克：手杖，来自stick。 上海人也不嫌罗嗦，俩字不更省事，何必要发三个音表达？！

   老狄克：指涉世较深，社会阅历丰富的人。有人认为“狄克”也是来自stick，旧时手杖多为留洋归来自诩文明的人所使用，所以又称为“文明棍”。所以“狄克”也暗指绅士模样的人。此“狄克”非彼dick。不要误解了！面对老外建议还是少用为妙。

   毕的生司：指empty cents，意思是“身无分文”。 无聊的洋泾浜！

   老虎窗：屋顶上的窗子。英文屋顶为roof，音译而成“老虎”。 乱来的洋泾浜！

   回丝：工场里用来擦机器的废纱、丝。在家庭里也经常被用作清洁工作。来自waste。 难道现在还用不成？超市里那么多现成的可卖。

   （红头）阿三：旧时对上海公用租界里的印度巡捕的称呼。有人认为是印度人和人交谈，总是以“I say……”开头，所以称为“阿三”。也有人认为阿三是“阿Sir”的谐音，上海人当年和印度巡捕讲话就称其为“阿Sir”，类似今天的香港人。 竟然有两个来历！

   麦头：英语mark的洋泾浜语，意思是货品外面的商标，现在已经少用。应该写成“唛头”，船运发达的上海港里的搬运工引进的词汇，现在还在用，生命力如此顽强！

   麦克：很多。如：“伊钞票多得来麦克麦克。”来自英语Much。 不会吧，这个也用，“港督”得麦克麦克的～

   时髦：来自smart。这个字最先流行于沪上，后来风靡全国。 “时髦”竟然是舶来品？！

   派克：大衣。英语里称par－ka（风雪大衣）。 只知道派克钢笔，原来是大衣！

   派：来自英语pass，传递。 这派字的意义太多，搞不懂哪个意思来自外语。

   沙蟹，一种牌艺。在英文里通常讲做saw your hand，在洋泾浜英语里被省略做saw hand，逐渐成为“沙蟹”。 上海话的发音是“梭哈”（广东话？）玩了多年，一直以为是香港人玩的，结果还是洋泾浜！

   枪势：原意指机会，运气，来自英语chance，如：“侬现在枪势老足格嘛。”把不求进取者说成“混枪势”。 这个还在用。

   司拨灵锁：一种旧时常见的弹簧门锁。来自英语的spring。 哦！原来如此。

   罗宋：旧时上海人对俄国的称呼，来自Russian。随俄国人大量进入上海，带来的还有“罗宋牌”，“罗宋汤”，“罗宋帽”，“罗宋面包”等等。 曾在食堂里喝过罗宋汤，酸是唯一记忆。而我竟然一直以为罗宋是古语，可能是现在的菲律宾，这都是哪儿跟哪儿呀！惭愧！

   烂糊面：本来指煮烂的面条，因为和英语love me谐音，所以常用来开玩笑。如：“请侬吃烂糊面”，暗示“请你喜欢我”。 我说嘛，曾经那么多上海女孩子请我“喝”烂糊面，怎么最后都没了下文了！

   康乐球：流行于旧上海的一种球类游戏。来自英文corner ball的音译，而在意思上也翻得很准确有特色。 类似于桌球吧？

   塌皮：指归还旧债，从此两不相欠。有人认为来自英语的par，经洋泾浜语转变为“塌皮”。 简直是外语，不懂，没听说过。

   肮三：来自英语的on sale。On sale是廉价拍卖，其货品质量自然好不到哪里去，所以引申为促狭，下流等意思。 还好，没人用这个词表扬过我。

   麦克风：microphone之音译。旧上海还称电话为“德律风”(telephone)，今天已经少见。似乎“耳脉” 不是洋泾浜吧？

   瘪三：旧上海街头有许多乞丐。在英语里乞讨说beg for，洋泾浜语说beg say，于是乞丐逐渐被称为“瘪三”。这个洋泾浜真是翻译的形象逼真！

   拉司卡：英语之last car之音译，老上海话里作“最后”的意思。如：“我是拉司卡一个人。” 胡闹的洋泾浜！

   拨落头：指的是电插头，来自英语的plug。 这个翻译得其实也很经典哦！

   斯达特：starter，日光灯上的启动器。没意思的洋泾浜！


文中的词语来自【词头怪脑】中的“上海闲话”

woi55

呵呵，有趣。上海开一代风气之先啊。不过俺怀疑有些可能是从广东话过来的。