有奖『翻译练习』（第十五期）

yuwen007

Hongkong
    Hongkong lies on a tiny islet to the south of China . She plays a very important role in gradually globalizing economy . Because of her strategic location、internation-oriented atmosphere of commerce and superior communication condition , Hongkong has become the centre of global trade and the nerve center of Asia and the Pacific . Hongkong has commerce go-and-come with 170 countries and regions in the world ; The trade with other countries and regions in Asia is increasing with big extend . Hongkong’s container port is the buziest in the world , and it is being expanded-built . Although it is the pass 20 years that Hongkong began to be the finance centre of the world , but now the overseas loan has been over half of the total loan provided by Hongkong’s banks . When this east bright pearl comes back in the palm of China , the Hongkong in the eyes of Chinese people is more luciferous and gorgeous than any past times .

zhangye

香 港

  Hongkong
  Hongkong is a tiny island which lies in the south of china .She is playing a very important role,when the competition of the economy of the world  becomes more and more furiously .the locality endows with the sense of stratege ,the atmosphere of commerce is facing to internation ,and the condition of communication is very predominent ,so that she has been the activity center of the world trade and the nerve center of Asia and Pacific Ocean.Hongkong has traded with many company which belong to 170 countrys and areas ,and the scope of commerce with other Asia country is increasing .the container port in Hongkong is the furthest busyness in the world ,and she is spreading it .Although the time that Hongkong begin to make the finance centre in the world is so short that is just twenty years ,the loan of oversea has been accounted for one half of Hongkong bank .When the bright phearl comes to China again ,the future of Hongkong is more glitter than other times in the eyes of the people of China.

sdyzhou

Hong Kong
Hong Kong lies in the pill isle of south China. With the gradually globalization of the economy, Hong Kong is playing more and more important role. It is the tactic location, the internationalized business atmosphere and the predominant communication conditions that make Hong Kong the action center of world commerce and the nerve center in Asia-Pacific regions. Hong Kong has already got the business come-and-go with 170 countries and/or regions, and its trade with the other Asian countries increases quickly. The container ports in Hong Kong are the busiest ports in the world, and the expanding is continuing. While Hong Kong becomes the world finance center only in the recent 20 years, its oversea loans have accounted for more than half of its total loans provided by the banks in Hong Kong. When the east peal comes back its mother land, Hong Kong looks more bright and glorious than ever in the eyes of Chinese peoples.

oligo

HongKong
On a small island in the north of China , located a beautiful city named HongKong. She plays a vital role in the globalizing economy. The strategic location,international commercial atmosphere and advanced communication make her the center of international trade and nerve center of Asian-Pacific area. HK has established commercial connections with 170 countries and areas and the trade grows rapidly with other Asian countries and areas. The container port is one of the busiest in the wolrd and it is still extending. Although still within recent 20 years, HK is becoming the global banking center, the oversea loan is more than half of the total loan in HK. She is brighter than ever in Chinese people's eyes when this eastern pearls finds her way back to China.

lr6600

Hongkong
Hongkong locates in a tiny island in the southern of China.In gradually the economy of the globalization, Hong Kong is rising a count for much role.Because of the strategic position of Hong Kong,face to the business atmosphere of the nations, and superior communication condition, make her become the activity center of the trade of world and the nerve center of the Pacific Asia regions.Hong Kong has already had business connection with in the world the company of 170 nations and region, with the significant growth of the trade of other nations of Asia and regions.The container ports of Hongkong are the  busiest in the world, and still in the further extension.Though Hongkong acts as the centre of the world trade only in recent twenty years,now overseas loan have already had the total loan that bank of Hong Kong provide of half above.When this eastern bright pearl re- returns to the palm of China, Hong Kong within Chinese people's eyes will compare the past ll more bright glitter of any times in the future.

水加水

Hong  Kong
Hong Kong is located in a small island of south China. With the globalization of economy, Hong Kong is leading a very important role. Its strategic location, commercial atmosphere facing to the world and predominant communication condition have made her the center of world trade and backbone of Asia and Pacific area. Hong Kong has established commercial relationship with 170 countries and areas of the world. And trade with other Asian countries and areas is growing immensely. The container port of Hong Kong is one of the busiest in the world , and it is being enlarged .Hong Kong has become the  world financial centre just in the past twenty years .But overseas loan has amounted more than half  of  all loan offered by Hong Kong bank. When the Orient Pearl has returned to China, Hong Kong’s future will be more brilliant and splendid than anytime in the past through the eyes of Chinese people.

cxkhjjh

Hongkong
Hongkong is locatde in a small island of south China.In the global economy,Hongkong is playing a very important role.Because of its strategic position,its international business atmosphere and its super condition of conmmunication,Hongkong becomes the center of world trade and nerve center of the Asia and the Pacific.Hongkong has business contact with 170 nations and regions in the world,and has great trade increase with other nations and regions in Asia.Hongkong's container port is the businest in the world,and is being enlarged now.Hongkong has being the world finace center in twenty years recently,its overseas load is more than half in the total load.When the orient bright pearl was returned to China palm,Hongkong's future in Chinese people's eyes is brighter than ever.

lilac9996

Hongkong
Hongkong locates in a islet in the southern of China. In the daily tendency of economy globalization, Hongkong is acting as a very important role.For the strategic station of Hongkong,face to international commercial atmosphere and the communication as superiority condition,make her become the center of world trade and the nerves center of the Pacific Asia region. Hongkong has been commerced connection with 170 countries and the company of the region,and the trade with other Asia countries and region has increased in a large range.The container ports of Hongkong are the busiest ports in the world, and return extension in the further .Though Hongkong acts as the centre of the world trade only in recent twenty years,the oversea loan has occupied more than a half of the general loan of Hongkong bank .When this east bright phearl come back to the palm of Chinese palm again, its future is more brighter and effulgence than past any time in the eyes of our Chinese people.

whynot

Hongkong
  
Hongkong sits on a small island in the southern China. In the globle economical developments, Hongkong acts as a very important role. Because of the strategic location, international business circumstance and ascendant communicated condition, Hongkong has become the focus of international trade and the centrum of  Asia and the Pacific. Up to now, Hongkong has got the trade business with 170 countries and areas in the world, and has greatly increased the trade with other coutries in the Asia.  The container port of hongkong is the most busy one of the world, and is still enlarged. Although it is only in the recent 20 years that Hongkong has become the world financial centre, the loan to oversea areas has accounted over half of the total loan provided by Hongkong bank.

When this orient bright phearl regain to China, the future of Hongkong is much more brighter and glitter than any other past time in all the Chinese people's eyes.

Hongkong
Hongkong is located at the small island in the southern of china.Hongkong plays
a quite singinficant role in globalization economy.Thanks to strategic position,
international business atmosphere , and convience transportation , she became
the commerce core of globe and the center of Asian .Hongkong has traded with
companies which come from about 170 countries and areas, and the business
activities have largely increased with Asian countries and areas . Hongkong's
container port is the busiest place in the world ,which is continuing  to expand her
construction .Although hongkong has become the financial center of the world for
only twenty years, foreign load has been more than the half of the whole loan which HongKong banks provide .Since this east bright phearl came back to china again,
chinese think the future of Hongkong is brighter than any time in the past .

lily11

Hong Kong is located on a small island in the south of China. It is playing a great role in economic globalization. Hong Kong has become a world trade activity center and a nerve center in Asia-Pacific region for its strategic consideration, international commercial atmosphere and excellent communication. It has business contact with the corporation of 170 countries and regions in the world and fast-growing trade with other Asia countries and regions. Hong Kong has the busiest port in container transportation in the world and the port is still building up. Although Hong Kong has become the world financial center for only 20 years, but its overseas loans have been more than half of the total loans by Hong Kong Bank. When the Oriental pearl comes back to China, its future will be more brilliant than ever.

micheer

Hongkong
  Hongkong, which is playing a very important part in the daily tendacy of economic globalization, is situated in the southern part of China. Because of its stategic position, commerse atmosphere to international, and excellent communications, Hongkong has become a hub of world trade and the nerve certer of sub-Asia area. Now it has establised business dealings and contact with 170 countries and regions all over the world, and its trade with Asia countries and regions has increased substantially. The container ports of Hongkong, which are still under enlargement, are the busiest ports in the world. Though Hongkong has acted as the world financial center for no more than 20 years, its offshore loan has been more than half of the total loan of Hongkong Bank. However, It is for sure in the eyes of Chinese people that the future of this oriental pearl will be more splendid than whenever in the past after its coming back to the palm of Chinese people again.

limi

Hongkong

Hongkong lies on a tiny island in the south of China. It’s playing an important role in the globalizing economy. For its strategic position, commercial atmosphere on international and superiority of communication, Hongkong becomes the entrepot of international and the nerve centre of Asia Pacific zone. Hongkong has commercial internet exchange with company from 170 countries and regions, the trading increase enormously with other Asia countries and regions. The container dock of Hongkong is the busiest ports on the world, and it’s still expanding. Though it’s become an financial center just in recent 20 years, the offshore loan from Hongkong’s banks has more than half of all it’s general loan. While the oriental bright phearl coming to Chinese again, Hongkong’s future will be more resplendent than ever in eyes of them.

aspirinna

hongkong
Hongkong is lying in a small island in the south of China. It plays a

significant role in the growing global economy.It has become the center

of the commercial activities of world and the nerve center of the Aisa

and the Pacific because of its strategic location, international

oriented commercial atmosphere and ascendant conditions of

communication. Hongkong has already traded with many companies of the

170 countries and regions over the world, and the businesses between it

and other countries of the Asia has being increased greatly.Hongkong's

container port is the busiest in the world, moreover, it has being built

on. That Hongkong  became the financial centre of the world has happened

in rencent 20 years, but the oversea loans has already been more than

half of the all loans provided by Hongkong bank. When the east bright

pearl came back the palm of China, the Hongkong's future that Chinese

people thought has more luciferous and gorgeous than that in the anytime

of past.

香港坐落在中国南端的一个弹丸小岛上。在日趋全球化的经济中，香港正起着一个非常重要的角色。由于香港的战略位置，面向国际的商业氛围，和优越的通讯条件，使她成为世界贸易的活动中心和亚太地区的神经中枢。香港已和世界上170个国家和地区的公司有商业往来，与亚洲其他国家和地区的贸易大幅度增长。香港的集装箱港口是世界上最繁忙的，而且还在进一步扩建。虽然香港开始成为世界金融中心还是最近二十年的事，但现在海外贷款已占到香港银行提供的总贷款的一半以上。当这颗东方明珠重新回到中国的掌上时，中国人民眼中的香港未来比过去任何时候都更加光明灿烂。
Hongkong is located on a small island in the south of China. In the trend of economy globalization, Hongkong is playing a role of great importance. It has become the centre of world trade and Asia-Pacific region, due to its strategic location, business environment directed to the world and excellent communication capacity. Hongkong has already established connection in business with the companies from 170 countries and regions, with the great increase in trade with other Asian countries and regions. The container ports in Hongkong are the busiest in the world, which are still being expanded. Besides, more than half of the loans provided by the banks of Hongkong are overseas loans, though it was in the past twenty years that it was becoming a world finance centre. When this Oriental Pearl returned to the hands of Chinese people, its future is brighter and more brilliant than ever before in their eyes.

HONGKONG
Hongkong, a small island lies in the southern  end of China. With the growing tendacy of economic globalization of the world, It is now playing a crucial role. A stratigic position, international  business atmosphere,  as weell as convenient tlelecommunications  ,all make her  the center of the world trade business, and the hub of the Asian-Pacific region. Hongkong has business connections with companies from 170 contries and regions all over the globe. It saw a large incease in the trade  with the rest Asian countries and regions. Hongkong has the busiest container port in the world,where the construction in still being enlarged. Though it is just in a short period of 20 years that Hongkong become a financial center of the world, till now its overseas loan has taken up over 50% of its total  . When this glaring oriental pearl is returned to the palm of the Chinese people,the future of Hongkong has never before become more bright and glamorous.

lesenhower

HONG KONG

    Hong Kong, seated in a tiny isle on the southern border of China, is playing a significant role in the growing economic globalization.      She has become the active center of world trade and the nerve centre of Asia and the Pacific Area, due to her strategic position, internationally oriented commercial atmosphere and excellent communication establishment. Hong      Kong is doing business with companies of 170 countries and districts all over the world and increasing its trade rapidly with other Asian countries and districts. Hong Kong’s container port is already the busiest in the world and still in further expansion. Though Hong Kong became the world finance center not until 20 years ago, now foreign loan has counted more than half the total provided by Hong Kong banks. When the Oriental Pearl returns to our palm, Hong Kong, in eyes of the Chinese, will look more brilliant than it whenever did.

Hongkong
Located in a tiny island in the south of China, Hongkong has been playing a vital role in the increasing globalization of economy. Hongkong can make itself the center of world trade and the area of Asia and the Pacific because of its strategic situation, internationally commercial atmosphere and the superior condition of communication. It has been in touch with 170 countries and regions in commerce, and on the rise sharply with other Asian countries and regions in trade. The container ports of Hongkong, still under construction, are the busiest ports in the world. Though Hongkong has acted as the centre of the world trade for only twenty years, the overseas loan accounts for more than half of the general loan of Hongkong bank .When this eastern bright pearl comes back to the palm of Chinese people again, its future is brighter than ever before in their eyes.

hsy3982

Hongkong
Hongkong ,locates on a little island in the south extreme of China, is playing a great role in the globalizing economy. Its strategy location, international commercial atmosphere and excellent communication enable her to become the world trade center and nerse center of Asia-Pacific. It has commercial contact with 170 countries and regions, and that with other Asian countries and regions has a great increase. Hongkong has the busiest and being built container harbor. Though it is only 20 years since Hongkong became the world banking center, half of the loan of Hongkong bank is for overseas. Returning to China, this orient pearls’s future is more brilliant then whenever previous.

montana

参考译文：
Hong Kong
Hong Kong, a tiny island perched on the tip of Southern China, plays a pivotal role in an increasingly globalized economy. Given its strategic location, internationally oriented business culture and excellent communications, it has become a crossroad of world trade and the nerve center of the Asia-Pacific region. Commercial links reach out to corporations in over l70 countries and regions. Its trade with the rest of Asia has increased substantially. Its container port is now the busiest, and is undergoing further expansion. Although Hong Kong's emergence as a world financial center came in recent 20 years, offshore loans account for more than half of the total loan provided by its banks. As the "earl of the Orient" returns once again to China's palm, its people see her future as brighter than ever.