随感 文学爱的絮语:泰戈尔的飞鸟集

ttyl

1、寻找：让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。
　　Let me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown

　
2、呼唤:我不要求你进我的屋里,你到我无量的孤寂里来吧，我的爱人！
　　I do not ask thee into the house. Come into my infinite loneliness, my lover

　
3、执着:我不能选择那最好的。是那最好的选择我。
　　I cannot choose the best. The best chooses me

　
4、注视:你微微地笑着,不同我说什么话,而我觉得,为了这个，我已等待得久了
　　You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long

　
5、迷惘:有一次,我们梦见大家都是不相识的,我们醒了,却知道我们还是相亲相爱的。
　　Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other

　
6、表白:静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀
　　 Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you

　
7、求爱:领我到您的沉寂的中心，使我的心充满了歌吧
　　Lead me in the centre of thy silence to fill my heart with songs

　
8、分离:我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了
　　Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near. The seagulls fly off, the waves roll away and we depart

　
9、不舍:河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪,让我保存你的足印在我的心里吧”
　　I cannot keep your waves, let me keep your footprints in my heart

　
10、终结:让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。
　　Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.
最后的话:“我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。
　　Let this be my last word, that i trust thy love