音乐 歌曲外文:乡村音乐的经典作品《蓝眼睛在雨中哭泣》

ttyl

威利.纳尔逊的录歌和写歌生涯长达40年。他写了一些乡村歌曲经典之作，如《疯狂》（Crazy）和《夜生活》（Night LIfe）；录制了走红的专辑，如《红头发的陌生人》、《招聘——叛逆者》（Wanted；The Outlaws），81次进入乡村音乐榜。所有这一切使他成为美国音乐偶像和乡村音乐的传奇人物。




Willie Nelson



威利.纳尔逊


威利.赫尤.纳尔逊（Willie Hugh Nelson）于1933年4月30日生于得克萨斯州的福特沃斯

（Fort Worth），在该州的阿伯特（Abbott）长大。他6个月时母亲出走，他是由祖父母带大的。祖父母学过音乐，并把一些唱片传给纳尔逊和他的妹妹鲍比（Bobbie）。纳尔逊6岁时，祖父母给他买了一把吉他，19岁时参加了第一支乐队，13岁时就有了自己的乐队。

他在福特沃斯的臭名昭著的杰克斯保瑞公路（Jacksboro Highway）旁的低级娱乐场所演唱了一阵子后，到奥里根（Oregon）当了短期的电台音乐节目主持人。1956年他在西北部出资录制唱片，歌名为

《没有我的栖身之地》
（No Place for Me）。

在20世纪50年代后期，他迁到荷斯顿（Houston），写歌技巧得到提高。他写的第一批歌中有一首

《家庭圣经》（Family Bible），他把版权卖出为了买点日用杂货。纳尔逊说：“我把版权卖给了名歌手，总共得了50多美元。”后来他又把《夜生活》卖了，得到150美元。他回忆说：“我用这笔钱买了一部旧汽车到了纳什维尔（Nashville），最终我又把这支歌的版权赎回来了。”

在纳什维尔他作为作曲家而出了名。1962年帕特兹.克琳（Patsy Cline）唱了

《疯狂》名列排行榜
第2，而1961年法伦.杨（Faron Young）唱了《你好，瓦尔斯》（Hello Walls）荣登榜首。纳尔逊1961没的作品《时间溜走得好怪》（Funny How Time Slips Away）被反复录制80多次。

1962年纳尔逊与自由唱片公司（Liberty Records）签约，很快获得了两首上榜前10名的歌《愿意》（Willingly）和《碰碰我》（Touch Me）。此后一直未进入前10名，直到1975年以《蓝眼睛在雨中哭泣》荣登榜首。这支歌出自专辑《红头发的陌生人》。1976年他的专辑《招聘——叛逆者》销售100万张。


20世纪70年代后期和80年代纳尔逊继续推出走红专辑，有《我心上的乔治亚》（Georgia on My Mind），《又上路》还有或许是80年代最走红的专辑《永远在我心上》。在此期间，他与许多著名歌手合作，录制了二重唱。


和他的录音生涯一样，纳尔逊写歌也获得成功，人们能从他的歌里最好地认识他。他说：“我写的歌中百分之九十来自于我个人的经历。如果有人想了解我，我歌中都写到了。”他总共写了九百九十支歌。


20世纪90年代新一代的歌手出现了，纳尔逊和许多他同时代的歌手们一样，要想再录制走红的唱片就困难了。他很冷静地看待这种变化，“一个人不可能永远走红，我走过红，加斯.布鲁克斯（Garth Brooks）和乔治.斯崔特（George Strait）也都走过红，但谁有没有一直走红。我想也没有人想永远走红，这样压力太大了。我的唱片卖出去了，那很好，我的唱片卖不出去了，也很好。事情应该怎样就是怎样。”





Blue Eyes Crying in the Rain

下载


爵士女声版本（手动播放）：

Blue Eyes Crying in the Rain  

下载



歌词大意
时间是一条无岸之河，在抒情中有思索的沉淀。
此时此刻，时间是一个偶然路过的来者
望向窗外的眼睛
与之相遇，重合。


没有约定，没有忧伤，如一幅没有完成的素描静物，
浅浅，淡淡，散落着薄薄的灰尘。
时常凝望窗外的树，绿了，黄了，叶子落了，
好像只是瞬间的转换，生长，然后飘零。


不知道，明年是否还会在这扇窗前，
也许会换一个角度，也许会远涉重洋。


这个恬然的夜晚似一个透明的泡沫，记忆的天空下，
也许飞不了多久。时间轻飘飘地走过，
有什么是为你而停留地呢？


不敢妄说历尽沧桑，尽管生命里失败的阴影已然长成了大树。
不管是忧伤的，还是快乐的，它们统统都叫做“云烟”。
过眼云烟，
谁还会为某一朵云，某一缕烟而抱歉呢？


时间走了
一切是云烟
记忆散了
一切是少年
。。。。。。。。。。。。。。。。。

[wmv]http://www.cooltopmusic.net/countrywma/willie_nelson_red_headed_stranger/05.wma[/wmv]