流落到美语里的汉语

wglcs9801

流落到美语里的汉语
--------------------------------------------------------------------------------


　　现代社会各国语言相互渗透，美语中外来语也很多。长期以来，笔者的兴趣之一就是注意日常美语里的中文，借用最多的当数中国食品和中国菜，笔者曾在“衣食住行食”中提到。本篇搜集了其他方面的一些词汇，按字母排序如下：
　　Bonsai --- 盆栽(花卉的一种)

　　Cheong-sam———长衫。原特指女性节庆时穿的红色旗袍，后泛指袍装。

　　Confucius———孔子。显然是从“孔夫子”音译而来。

　　Dingho———顶好，最佳。一家著名的东方杂货连锁店就以此命名。不过虽然此词被收入部分辞书，但一般美国人似乎不懂这个词的意思。

　　Fengshui———风水。现在看风水在美国已是很时髦的事了，各种相关书籍充斥市场。

　　Ginseng———人参。主要指北美一带出产的“花旗参”，又称“西洋参”。

　　Gung-ho———热情高涨，极感兴趣。这个词在美语里用的频率特高，人们常挂在嘴边， 比 如：At first everyone is gung-ho about this idea.But now no-body even talks about it.（刚 开始大家对这个想法都抱有极大的兴趣和热情。而现在谁也不提它了）。但对于这个词的原意却说法不一。有人认为是从“干活”这个词派生而来，也有人认为是从公共合作社的缩写“公合”而来，还有人认为是从“更好”这个词转化来的。笔者倾向于此词派生于“干活”的说法。

　　IChing———《易经》。

　　koolie-------苦力.

　　Kowtow———极其卑顺的态度。来自中文的“磕头”。

　　Kungfu———中国武术。中文原词为“功夫”。

　　Lao-tzu———老子。

　　Mah-jong———麻将。

　　Sampan———指单帆或需用桨划的小船。来自“舢板”。

　　Silk———丝绸。源于中文的“丝”。

　　Tai-chi（chuan）———太极或太极拳。

　　Tao———道。道教。

　　TaoTeChing———《道德经》。

　　Tofu———豆腐。

　　Tong———秘密组织，帮会。从汉语“堂”派生而来。

　　YinandYang———阴阳。这些词的拼法大多延用韦氏（Wade Giles）音标。

　　另外，有一句常用话，虽然里面没有一个中文字，但公认是从中国话里搬来的，这句话就是“Long time no see”———很久不见。

nanna papa mama 总觉得这些称呼很有意思，，和汉语很象，
好像说“爸爸”这个词的发音全世界都一样，，不知道是怎么发展来得，，有意思：J

wglcs9801

補充：

1973年，Thomas Finkenstaedt与Dieter Wolff出版《Ordered Profusion》，书中发表报告，对旧版《简明牛津字典》（第三版）中约八万个单词进行了电脑化调查。报告结果显示英语单词来源如下：

法语，包括古法语和早期盎格鲁法语：28.3%
拉丁语：包括现代科技拉丁词汇：28.24%
古英语和中古英语、古挪威语和荷兰语：25%
希腊语：5.32%
不详：4.03%
来自专有名词：3.28%
其他语言：小于1%
语言学家James D. Nicoll有一句名言：“维护英语纯洁性这种做法的问题出在：英语的纯洁度本来就和个娼妓差不多；有时英语还将别的语言追打进小巷，将其击昏，再从其兜里抢来新的词汇。”


其中借中文词如：

来自中文的英文字（在大英文字典拥有的历史悠久的英文字）有大约三十个，其中少于十个常用。大部分是18世纪之后来自普通话，通常非现代系统化的罗马化中文或拼音。

来自普通话

Kung fu （1966年来自“功夫”）
Yin yang （1671年来自“阴阳”）
Kowtow （1804年来自“叩头”）
Tofu （1880年来自“豆腐”）
Lychee或litche （1588年来自“荔枝”）
Gung ho或gung-ho（热心） （1939年来自“工合”或“共好”）
Mahjong或Mah-jong （1920年来自“麻将”）
Feng shui （1797年来自“风水”）
Tai chi （1736年来自“太极”）
Yamen （1747年来自“衙门”）
Kaolin （1727年来自“高岭”）
Kylin （1857年来自“麒麟”）
Longan （1732年来自“龙眼”）
Pe-tsai （1795年来自“白菜”）
Petuntse （1727年来自“白墩子”）
Sampan （1620年来自“舢板”）
Suan-pan （1736年来自“算盘”）
Tao （1736年来自“道”）
Taipan（大商行的总经理） （1834年来自“大班”）
Toumingdu（透明度） （来自1980年代中英谈判期间用语“透明度”）
Typhoon （来自“台风”）
Tuchun （1917年来自“督军”）
Tung（油桐属） （1788年来自“桐”）
Ho-ho bird （1901年来自“凤凰”）
Wampee（一种果） （1830年来自“黄皮”）
Whangee（一种竹） （1790年来自“黄藜”）

来自粤语

Typhoon （1771年来自“台风”）
Dim sum （1948年来自“点心”）
Yum cha （大概15年前来自“饮茶”[2004]）
Wok （1952年来自“镬（炒锅）”）
Bok choy （1938年来自“白菜”，比Pe-tsai常用）
Chop-suey （1888年来自“杂碎”）
Won ton （1948年来自“云吞”）
Chow mein （1903年来自“炒面”）
Paktong（一种钱币） （1775年来自“白铜”）
Sycee（一种钱币） （1711年来自“丝”）
Souchong（一种茶） （1760年来自“小种”）

来自厦门话

Cumshaw（赏钱） （1839年来自“感谢”）

balcony060

非常难得的收藏啊!!!!@@

deepsea

Long time no  see经典。
不知道“Good good study, day day up"能不能被美国人接受，呵呵。

wglcs9801

下面是引用jadebow于2005-09-15 09:49发表的:
nanna papa mama 总觉得这些称呼很有意思，，和汉语很象，
好像说“爸爸”这个词的发音全世界都一样，，不知道是怎么发展来得，，有意思：J

Pope （後拉丁語papa，父親) 原意是「父親」。天主教會內一直沿用「教宗」的名稱。教會外也有翻譯為「教皇」... 「眾僕人的僕人」...。

教宗的英文稱呼「Pope」源自希臘語pappas（父親），起初用於對任何司鐸或主教親昵的稱呼（正如他們現在被稱作神父一樣）。在四世紀或五世紀的時候，pappas（其拉丁文轉寫為papa，該詞在現代義大利語、葡萄牙語、西班牙語和塞爾維亞語中保存這一形式）在西羅馬帝國仍頻繁地用於稱呼主教，儘管它已經開始逐漸轉變成現代的用途，即局限於稱呼羅馬主教，而在東羅馬帝國，尤其是在希臘和俄羅斯，司鐸仍然被成為pappas。

ddl3

“爸爸妈妈”肯定是从西方传过来的。
中国古代没有这么叫的吧，呵呵。

记得以前听过好像番茄酱ketchup也是从粤语里弄过去的吧。

vegas

嘿嘿, 两年前若原博士的习作, 现在又有人翻出来称原创. 也太小视GOOGLE的威力了吧?!

http://www.people.com.cn/GB/paper68/9583/884972.html