AI翻译专业内容错误百出，怕是任重而道远吧！

jungle369

我自己说学医的，经常看英文的医学文献。但英文又没有那么好。

所以会使用一些网页翻译工具，如有道翻译、搜狗翻译、百度翻译、谷歌翻译、chatgpt翻译等。
我发现没有任何一个平台翻译的质量保持稳定。
有的句子是这个平台翻译的准确，有的又是另外一个平台翻译的好些。
似乎目前没有翻译专业文献特别准确的软件或平台，大家觉得呢？

横槊赋诗

医学术语有词根还好吧

哲学文章才叫人头疼

横槊赋诗

关于法律的也不行

gongqi

AI的翻译这么差？有例子吗？
感觉上，AI写的文章比80%的人类文章好，AI的翻译也会比80%的人类翻译好。

neuche

我们涉及的理工科文献翻译水平现在是非常高，双向翻译都没大问题，自己再修改一下就行，比十年前有长足进步。

小可拉好

横槊赋诗 发表于 2024-11-23 16:05
医学术语有词根还好吧

哲学文章才叫人头疼

哲学，还是不要翻译了。
能看懂则看，看不懂则不看。

横槊赋诗

小可拉好 发表于 2024-11-23 21:06
哲学，还是不要翻译了。
能看懂则看，看不懂则不看。

以前国学数典有人问，如何提高英语能力，有个回答是看点哲学文章，练习如何把一句话说得极端复杂

小可拉好

横槊赋诗 发表于 2024-11-23 21:07
以前国学数典有人问，如何提高英语能力，有个回答是看点哲学文章，练习如何把一句话说得极端复杂
...

最佩服你这样的人，记性好。

横槊赋诗

小可拉好 发表于 2024-11-23 21:29
最佩服你这样的人，记性好。

其实如果记性好一点 就会知道很多事都没有争论的必要 当然 最好观察力也要强一些

小可拉好

横槊赋诗 发表于 2024-11-23 21:35
其实如果记性好一点 就会知道很多事都没有争论的必要 当然 最好观察力也要强一些
...

你一天有多少时间在收集各种信息？

横槊赋诗

小可拉好 发表于 2024-11-23 22:16
你一天有多少时间在收集各种信息？

以前经常看新闻 很多消息都记得 我主要是电脑东西多 不方便操作 准备删一批


其实里面谈的很多话题我当年就见识过