由go说开去

横槊赋诗

go在英语里是一个极其常见的词，它来自原始印欧语*ghē-（释放），同源词有梵语jihite，希腊语kikhano，但具体的同源词数目似乎没有定论。在古英语中，go的过去时是eode，来源不详，但大概是出自另一个动词，可能与哥特语iddja有关。15世纪，go的过去时变为went，went其实是来自wend，但在英格兰北部和苏格兰，eode倾向于被gaed取代。

在古英语中，gong来自go，意思是厕所。碰巧，go在现在也有“撒尿，拉屎”的意思，作为委婉语，可追溯至1926年。go作为名词表示精力，见于1825年，口语，最早是关于马的。go作为形容词，表示处于良好状态，见于1951年，最早是航空航天术语。

ago其实来自作废的动词ago的过去分词，但流传过程中丢掉了结尾。方言中有agone一词。

agent124

这种词最难掌握。印象深刻的一个用法，是在视频里学到的，小提琴家斯特恩指导一个人拉琴，说了句，when we go（当我们开始拉琴时）
类似的，还有make，也从视频里学了一个用法，某台球大师在解释他将如何打一个trick shot时，说make this ball（打这个球）

小可拉好

不懂，也觉得我个人不需要懂，用不上……
其实，不懂古字母文字的演变，
但在中国有通假字，异体字，等等，
就是把古人的“错”字、写字“癖好”合理化。
古字母文字，是不是一个道理，不知道。瞎猜。
后人就是要把古人的不合理不对，进行合理化，

横槊赋诗

agent124 发表于 2024-9-3 19:59
这种词最难掌握。印象深刻的一个用法，是在视频里学到的，小提琴家斯特恩指导一个人拉琴，说了句，when we  ...

《牛津英语词典》给go这个词的解释占了45栏，包含不少形态变化以及搭配。我以前数过，阴阳这个词词典里有25个意思，青龙有22个，单字就更多了，好像下字有快100个。英语的形态变化还算少的，据说希腊语的变形太多，带来的问题就是某些词形只是理论上存在，实际使用中并没有出现过，于是就有了能不能用的问题。


go还出现在不少合成词里面，除了ago，还有forgo，forego。这两个词历史上可能混用过，所以有相同的意思。foregone conclusion可以追溯到英国著名戏剧作家莎士比亚的剧作《奥赛罗》，剧中的主角奥赛罗说了这么一句话：“But this denoted a foregone conclusion: 'Tis a shrewd doubt, though it be but a dream.” 奥赛罗的意思是，他确信他的情人对他不忠，因为他的梦意味着这件事已经发生了，也就是说，这件事已经被“预知”了。这虽然不是今天在法庭上站得住脚的证据，但对奥赛罗来说已经足够了。这个词的本义还有点黄，当然现在不是这个意思。按照原文，conclusion更可能是结果而非结论之类的意思。

gang可能是go的名词化，也可能不是。它的本义保留在gangway，gangplank里面。在美国英语里，这词尤其用于种植园的奴隶，见于1724年，17-19世纪曾用于动物群体。

go down在美国俚语中，是发生的意思，见于1946年。

横槊赋诗

小可拉好 发表于 2024-9-3 20:29
不懂，也觉得我个人不需要懂，用不上……
其实，不懂古字母文字的演变，
但在中国有通假字，异体字，等等， ...

如果你说的是错误拼写扶正，例子不少。误解出来的意思扶正，也不少。翻译错误最后变成标准翻译，还是不少。


只是外国应该没有通假字一说，这种东西对于他们来说就是错误。