字幕时间轴调整的一些体会

agent124

有时碰到下载的视频和字幕不同步的情况，试过不少软件，最后觉得SubtitleEdit比较合适。一是功能比较多，符合需要。它可以批量调整时间轴，而且提供了多种调整方式。另外它还有利用谷歌翻译字幕的功能，虽然不常用。二是因为它是开源软件，方便根据自己的需要修改源码。
字幕不同步主要有3种情况。一种是最简单的，只要随便哪一句对话对准了，整部片子就对准了。点击软件的菜单Synchronization -> Adjust all times，然后输入需要提前或延后的时间就好了。
另一种麻烦些，需要调整帧率或速度。我一般选择调整速度。先对准字幕里的第一句对话，在纸上记下时间，然后播放影片，找到和字幕最后一句对话所对应的地方，记下时间，然后根据和字幕所标时间的偏移量，点菜单Synchronization -> Change speed，输入百分数，如果字幕所标最后一句对话的时间迟于影片中最后一句对话的时间，则输入小于100的数值，否则输入大于100的数值，输入后，保存，然后播放影片看效果，如果没对准，点击菜单Edit -> Undo取消，然后重复上面的操作，逐步微调，直到对准最后一句。注意，在调整速度时，原先对准的第一句对话的时间也会改变，所以速度调好后，再用Adjust all times，根据在纸上记下的时间调好第1句话的时间。
多数情况下，对准了第1句和最后1句，整步影片应该就对准了。但也有少数情况，还是没对准。这就是第3种情况，最麻烦，只能一句句调整。好在极少碰到这种情况。

横槊赋诗

以前很多人都喜欢给外国影片做字幕，除了兴趣爱好者外，一些致力于宣传的也是如此，比如反转基因的时代，反转派就翻译过国外关于转基因的纪录片。

agent124

横槊赋诗 发表于 2023-9-6 09:22
以前很多人都喜欢给外国影片做字幕，除了兴趣爱好者外，一些致力于宣传的也是如此，比如反转基因的时代，反 ...

一般大概是直接翻译英文字幕吧。如果原片没有字幕，要给它补上字幕，太麻烦了。我硬盘里还有几部片子没有字幕，看不了。

横槊赋诗

agent124 发表于 2023-9-6 09:26
一般大概是直接翻译英文字幕吧。如果原片没有字幕，要给它补上字幕，太麻烦了。我硬盘里还有几部片子没有 ...

据说没有的，还得要字幕组想办法听写出来。

agent124

横槊赋诗 发表于 2023-9-6 09:27
据说没有的，还得要字幕组想办法听写出来。

不只是听写，还得配上时间轴，虽然有软件，还是很麻烦。

gongqi

曾经玩过这个，用的啥软件忘了。

感觉如果仅仅是偏移或速度问题还容易，最麻烦的是有时候剪辑对不上，这一段多一点那一段少一点的。所以有的片子就放弃了。

英语的还好说，俄语粤语的最麻烦了。

toyton

一般碰到不同步的就在播放器里调整一下，高级的不会弄