找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 560|回复: 0

[[语言学天地]] 王昌龄《出塞》英译

[复制链接]
发表于 2018-8-16 10:53:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
出塞
        王昌龄

秦时明月汉时关,万里长征人未还.
但使龙城飞将在,不教胡马渡阴山.


The moon goes back to the time of Qin,
the wall to the time of Han,and the road our troops are travelling goes back three hundred miles.
Oh,for the winged general at the dragon city.
That never a tartar horseman might cross the Yin mountains!

                                                            (许渊冲译)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-12-22 20:30 , Processed in 0.153882 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表