喜欢朱令的《大麦歌》

浣花溪主人

　　　最近因为复旦所发生的投毒惨剧，十多年前，因“铊中毒”的清华大学女生朱令也再度进入了公众视野。
　　　昨晚在网络，看到朱令中学阶段翻译的《大麦歌》，深感小小年纪，竟有如此才情，真是天赐灵府。
　　　在网上，还有人把郭沫若的白话文翻译拿来与之比对，郭沫若虽是一代诗人，然而这首诗的翻译，却远不及朱令的更富有古典诗词的韵味。
　　　有句话，天妒红颜，看了朱令的今昔对比，却只能空叹息而已。

附郭沫若与朱令的翻译：
郭的译文：
“象大麦那样 在海滨的低地， 在强劲的风中 不断地低吟，摇曳。 象大麦那样 吹倒又起来， 我也要不屈不挠地 把苦痛抛开。 我也要柔韧地，不问昼夜多长， 要把我的悲哀 变成为歌唱。”
朱令此诗译作:
大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已；大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里；我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作灵风曲。

一往无前

呵呵，看楼主的ID“浣花溪主人”，就知道是个对诗是一往情深的人，想常日与杜工部为邻。

sdnulmx

网络查找英文原版是：
　　Like Barley Bending
　　In low fields by the sea
　　Singing in hard wind
　　Ceaselessly

　　Like Barley Bending
　　And rising again
　　So would I，unbroken
　　Rise from pain

　　So would I softly
　　Day long，night long
　　Change my sorrow
　　Into a song

sdnulmx

其实，只要是诗歌，不论古今中外，都是讲求语言美及韵律的。
古典格律诗有古典格律诗的美，新诗有新诗的味道，而英语诗又有自己的味道。
朱令的翻译句式整饬、古典、韵味都不错。品心而论，郭沫若的翻译在当时是独到的，似诗人在低吟，也是富有韵味的；而且原诗本身就句式参差的。
而诗歌鉴赏的因人而异在这里就更突出：本人就觉得Day long，night long都没有足够翻译出那种“苦痛觉天长”的味道来

浣花溪主人

引用第3楼sdnulmx于2013-05-01 17:10发表的 :
其实，只要是诗歌，不论古今中外，都是讲求语言美及韵律的。
古典格律诗有古典格律诗的美，新诗有新诗的味道，而英语诗又有自己的味道。
朱令的翻译句式整饬、古典、韵味都不错。品心而论，郭沫若的翻译在当时是独到的，似诗人在低吟，也是富有韵味的；而且原诗本身就句式参差的。
而诗歌鉴赏的因人而异在这里就更突出：本人就觉得Day long，night long都没有足够翻译出那种“苦痛觉天长”的味道来

兄台评析的好精彩，特别是“苦痛觉天长”一句，翻译的真好。