未称马英九“笨蛋” 英国《经济学人》：台媒误译

dlut123

http://news.ifeng.com/taiwan/1/detail_2012_11/20/19338553_0.shtml


2012年11月20日 09:38
来源：东南网

原标题：马英九不是“笨蛋” 《经济学人》：台媒误译

东南网11月20日讯 据台湾媒体报道，英国《经济学人》今天表示，最新一期经济学人亚洲版有关马英九的报道，标题内bumbler一字被台湾媒体严重误译为“笨蛋”，事实上用这个字绝无侮辱意味。

目前在国外出差的亚洲版主编齐格勒（Dominic Ziegler）回函给台湾“驻英代表处”时指出，他注意到这篇报道在台湾引发争议，但他指出，台湾媒体“不负责任地错误翻译（irresponsibly mistranslated）”bumbler一字为笨蛋。

齐格勒说，这是“严重的错误翻译”（gross mistranslation）。他说明，bumbler这个字只是形容一个人“行事犹豫”，绝对没有侮辱的意思。

为了澄清，他特别向驻英代表处及台当局提出说明。

沈吕巡说，“驻英代表处”关注英国媒体对台湾的相关报道，也在第一时间交涉处理，当局的施政有很多面向，国际上也有对台湾客观的评比，希望民众都能注意到。


没文化，真的很可怕。沟通不畅，产生误会也很可怕。