【原创首发，欢迎参与】“有钱光棍，必娶妻室”——从读者反应看翻译质量评估

xiao4zhu

受行为主义心理学的影响，翻译工作者试图找到一种既可靠又能验证的翻译质量评估方法。在这种思路上有开拓之功的是美国著名翻译理论奈达。他提出要以译文读者的反应作为翻译评估的基础。因此翻译的质量就与译文的效果紧紧联系在一起了。也就是说，如果译文能取得与原文相当的阅读效果，那就可以认定为好译文。可惜，这种标准乍一看很难验证。

为增强可验证性，三种细则被提出来了：
1）交际过程的总体效率，
2）交际意图的识解效率，
3）读者反应的对等程度。

第一点是指以最小的努力取得最大的接受。
第二点是指原文意思在译文中得以表达的准确程度，以在目标语文化中的可理解度来衡量。
第三点与奈达提出的著名的动态对等翻译原则有关。也就是说，译文读者对译文的反应应该与原文读者对原文的反应相对等。

这样，问题就转化为，这种对等是否可以通过实例来加以检验。

让我们暂且以深受喜爱的《傲慢与偏见》这本小说的开篇第一句话的汉译为例：

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

------------------------------

为增强互动性，让众位网友参与，诚请热心网友提供自己的译文，然后我们再继续讨论。

陶梦

楼主加油。端小板凳来听课。
同时告诉楼主一个小道消息，本版有很多牛人，可以跟您讨论哦。不知道您是不是能把他们引出来。