"一次性︱用品" 还是 "一次︱性︱用品"

东写西读 · 发表于 2011-10-14 13:56:11

如题，有些英文翻译真是搞笑啊！一次性怎么说？稍有英文功底的人都知道是disposable，而这个超市的英文却翻译为一次性（生活）用品。这除了指安全帽还能指什么呢？当今社会公示语翻译质量之差，令人发指。欢迎各位例举，权当娱乐。

mxqchina · 发表于 2011-10-14 13:59:32

为生活增加乐趣，挺好。

heraldic · 发表于 2011-10-14 15:49:48

一次性性用品
少写了一个字

zhouxingze · 发表于 2011-10-14 18:06:38

增加了生活乐趣,各个城市的路牌翻译更搞笑,呵呵

泪之梦 · 发表于 2011-10-14 19:31:52

搞搞，更快乐。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【品茶论道】] "一次性︱用品" 还是 "一次︱性︱用品"