书园八周年庆典·古诗文翻译专集

依荷听雨

书园八周年庆典

　　一、古诗文翻译专集
　　二、纪念文专集
　　三、书园年度汉字专集
　　四、趣说书园之最专集
　　五、书园脸谱专集
　　六、十八般兵器与改良专集
　　七、书园自助游设计专集
　　八、十周年书园想象录专集
　　九、书园风采专集

---

古诗文翻译专集目录

　　1、鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟

　　2、蝶恋花·花褪残红青杏

　　3、鹧鸪天·灯火楼台处处新

　　4、玉楼春·东城渐觉风光好

　　5、贺新郎·兵后寓吴

依荷听雨

《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》
■　晏几道

　　彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。
　　舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。
　　从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。
　　今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。

《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》今译
■　yu_xin51

　　漂亮妹妹来敬酒，不喝高了不让走。
　　晕晕乎乎去跳舞，再到歌厅吼一吼。
　　分别后，盼聚首，梦里还在摸你手。
　　今夜再把酒杯举，满腹思念难出口。

《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》今译
■　hebeisheng

　　女为悦己者来容，不胜酒力用大钟。
　　翩翩起舞酬知己，杨柳歌扇亦动容。
　　今日欢别盼相逢，相逢可惜在梦中。
　　今日相逢不是梦，但愿是梦不愿醒。

　　原文链接：http://readfree.net/bbs/read.php?tid=4942423

依荷听雨

蝶恋花·花褪残红青杏小
■　苏轼

　　花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。
　　枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草？
　　墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。
　　笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

蝶恋花·花褪残红青杏小今译
■　emppp

　　花儿凋零、衰败难堪、杏子青青、个儿小小。燕子飞来、燕子飞去、绿水清清、绕过人家。
　　枝上柳絮、风儿吹落、日少一日，何须感伤、芳草萋萋、美景岂少？
　　墙里秋千、墙外行人、墙里欢笑、墙外知音。
　　笑声渐弱、笑声渐无，多情无望、无情依旧、何须烦恼，总是闲情。
　　http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4972238

蝶恋花·花褪残红青杏小今译
■　tiantian

　　红花渐渐没了色，青青小杏窜出来。
　　天上燕子惹人爱，飞来飞去绕农宅。
　　轻薄柳絮上云彩，青草何处不能采？
　　人家院墙真不矮，只见秋千上下摆。
　　听到墙里笑开怀，必然美人好风采。
　　为睹芳容站墙外，管它风吹太阳晒。
　　等啊等啊好悲哀，笑声远去无人睬。
　　他年不知何处在，从此已经难忘怀。
　　http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4987883

依荷听雨

蝶恋花·花褪残红青杏小今译

■　cicerocicero

　　花瓣似已落去春红，春意阑珊却写在燕子的翻飞中，
　　流水流过心田，飞絮飞过眼前，试问：爱在哪里不能驻脚？
　　她在墙里荡秋千，我在墙外行远道，
　　她的模样，并不明了，
　　她的笑，那么轻飘，
　　可行过数里，那笑声竟然还在我的耳边盘桓缠绕——
　　咧咧嘴，我对自己笑了
　　http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4987630

蝶恋花·花褪残红青杏小今译

■　hzyuan

　　年过四十花败了，又是未到老来俏。
　　美女如燕到处飘，这肥水就是不往我家跑。
　　摸摸脑袋快秃瓢，为何别人头上都是毛！
　　那回见墙里秋千摇啊摇，有个小妞格格笑。
　　听得心头似火烧，偏偏只配看热闹。
　　权当免费电影票，看完回家去睡觉。
　　翻来覆去睡不着，心儿只是扑通通地跳。
　　http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4973571

依荷听雨

蝶恋花·花褪残红青杏小今译

■　Alxlw

　　我眼中的“花”已经老了
　　而我心中的青杏只有酸涩
　　当燕子依旧带我飞过那窗前
　　我愿是那绿水萦绕在她门边

　　枝上柳絮少得就像我的破棉袄
　　我蓬乱的头发
　　就如天涯海角到处都能见到的乱草
　　我就是那墙外有秋千梦的犀利哥
　　被墙外的行人、墙内的佳人所嘲笑
　　那渐渐消逝的笑声中有我的烦恼
　　所以我要对着你唱
　　“最爱你的人是我,
　　你怎么舍得我难过,
　　追你变成犀利哥，
　　你却没有感动过。”

蝶恋花·花褪残红青杏小今译

■　Linxiyan

　　花上的红啊，褪了；
　　枝上的杏啊，小呢。
　　天上的燕啊，飞咧；
　　屋边的河啊，绕哩。
　　树上的柳绵，飘落；
　　天下的草啊，多茂。
　　墙里的秋千，荡着；
　　墙外的谁啊，站着。
　　墙里的佳人，笑着；
　　墙外的谁啊，痴咧。
　　迷人的笑啊，没了；
　　谁的那个情啊，伤喽～

　　http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4985174

依荷听雨

依荷听雨

依荷听雨

依荷听雨

蝶恋花·花褪残红青杏小今译

■　雪融鸿飞

　　初为人妇犹青涩，郎随燕去，我在家中看流水。
　　恩爱如絮吹又少，外面美女多如草。
　　美女虽多各有主，笑靥如花，只是美丽的误会。
　　你是过客不是归人，处处留情徒增烦恼。

　　http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4973273

蝶恋花·花褪残红青杏小今译

■　水天

　　棉婚未了情话少。日落西山，人在家中绕。
　　夜半不闻路人语，丈夫未归在何方？
　　手把床台旧时画。画中伊人，幸福一脸上。
　　凄语伴泪心头气，娇骂不归负心郎。

　　http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4973541

依荷听雨

飞鹰号作品

依荷听雨

蝶恋花·花褪残红青杏小今译

■　陶梦

　　春去花落毛桃小。燕飞水绿，齐向人家绕。
　　风吹柳絮渐渐少，处处沾花又惹草。
　　柳稍低垂秋千道。道上跳脚，不见墙内笑。
　　笑声远去如飞鸟，毛桃俯耳在墙角。

蝶恋花·花褪残红青杏小今译

■　澹台秋水

　　

依荷听雨

蝶恋花·花褪残红青杏小今译

■　step

　　御姐太老萝莉小，燕子飞来，江南春光好。
　　佳人又嫁出不少，世界之大还怕没好鸟？
　　意淫墙里美人貌。墙外光棍，墙内美眉笑。
　　声音渐消多苦恼，还是别自作多情的好。

蝶恋花·花褪残红青杏小今译

■　lizgok

　　残花败柳杏未熟
　　燕子飞去 恰似水东流
　　长恨墙角挖不倒
　　强抑闷骚 且打酱油
　　宅女欢笑心头挠
　　心中纠结 唯有趴墙头
　　虽说蛋定是王道
　　背影幽幽 万般离愁

　　http://readfree.net/bbs/read.php?tid=4984060

依荷听雨

蝶恋花·花褪残红青杏小今译

■　zm799

　　环境呀污染呀可真不得了不得了
　　花瓣儿发青杏子结的比芝麻还小
　　柳树掉光了叶子不说
　　走到天边也不见长草
　　燕子实在呆不下去
　　说你们玩吧我再也不来了
　　城里的人却又打又闹又笑
　　还说城外的人都是傻冒
　　城外的人听了十分恼火
　　于是堵死了出城的全部下水道
　　发绿的臭水差点漫过每家的炉灶
　　从此再也听不见城里人的打情骂俏

蝶恋花·花褪残红青杏小今译

■　澹台秋水

　　花儿谢了颜色淡, 杏子青涩藏叶间
　　燕子呢喃舞翩跹, 绿水荡漾波潋滟
　　柳絮轻飏上云天, 芳草萋萋空翠满
　　墙里(小)桃红荡秋千,裙袂飘飞笑语喧
　　墙外行人痴痴看, (小)桃红隔墙丢菠菜
　　行人呆立忘捡菜, (小)桃红懊恼下秋千

依荷听雨

鹧鸪天·灯火楼台处处新

■　窃杯女子

　　灯火楼台处处新，笑携郎手御街行。
　　贪看鹤阵笙歌举，不觉鸳鸯失却群。
　　天表近，帝恩荣。琼浆饮罢脸生春。
　　归来恐被儿夫怪，愿赐金杯作明证。

鹧鸪天·灯火楼台处处新今译

■　丁典

　　张灯结彩元宵夜，夫妻双双来逛街。
　　轻歌曼舞看不尽，你推我搡没了影。
　　皇恩浩荡赐美酒，喝完有点醉醺醺。
　　为避嫌疑免责怪，拿个金杯好证明。

　　http://readfree.net/bbs/read.php?tid=4985888

依荷听雨

鹧鸪天·灯火楼台处处新今译

■　newchomsky

　　大红灯笼高高挂，拽着哥哥进回城。
　　良辰美景花了眼，车水马龙断了绳。
　　不要钱的酒和肉，吃饱喝足丢了魂。
　　家庭和谐诸事兴，酒杯最能作此证。


鹧鸪天·灯火楼台处处新今译

■　newchomsky

　　张灯结彩庆元宵，十指相扣逛京城。
　　处处美景看花眼，转眼已不见老公。
　　正逢皇上赐美酒，喝完面似小龙虾。
　　家庭和谐很重要，酒杯能为我作证。

　　http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4988979

依荷听雨

鹧鸪天·灯火楼台处处新今译

■　xilou001a

　　满眼（的）烟花闪亮光
　　点点（的）流星天边划
　　紧握夫君大笨手
　　欢声笑语向前走

　　忽见天空仙鹤舞
　　一时忘形只发呆
　　地上（的）万物不再看
　　只看天上如仙境

　　徒然醒悟一回头
　　夫君不知哪去了
　　顿时心下一大颤
　　晕晕乎乎还向前

　　忽见一人穿龙袍
　　双手轻把金杯举
　　一时情面实难却
　　一口喝尽装豪情

　　不想喝下胃翻滚
　　眼光迷离心更抖
　　但见金杯仍在手
　　那人却是远去了

　　一时红晕染双颊
　　一时如在云雾中
　　浑然仍找傻夫君
　　找来找去找不到


　　无奈只得一人回
　　又恐夫君来怪罪
　　抓紧金杯与君看
　　今夜仅喝一杯酒

依荷听雨

鹧鸪天·灯火楼台处处新今译

■　hzyuan

　　满大街高楼锃亮电灯泡，偶和亲亲牵着手儿把道儿绕。
　　偶滴亲亲没吃饱，贼眼睛粉往臭三八身上瞟。
　　哦哦哦，8好了，偶滴亲亲不见了。
　　偶倒。

　　你不仁来偶不义，偶命里也有个真天子。
　　三杯春酒喝肚里，偶滴小脸是粉嫩滴。
　　临走时金杯揣怀底，哦哦哦，偶亲亲拳头是粉硬滴。

　　http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4973748

鹧鸪天·灯火楼台处处新今译

■　emppp

　　灯火闪烁、楼阁亭台、处处新象，窈窕美女、与郎携手、行走御街。
　　贪恋鹤阵、歌舞笙箫、举杯畅饮，不知不觉、夫妻离分、无处找寻。
　　天色黄昏、承蒙隆幸、殊荣备至。玉液琼浆、开怀畅饮、红霞满面。
　　回至家中、面对家人、唯恐责备，偷来金杯，呈送家人、以此证明。

　　http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4972500

依荷听雨

李师师别传之窃杯女子传奇

■　zhangred

　　各位看官，各位乡亲，走过路过机会不要错过的兄弟姐妹们，请听在下说一段北宋年间的风流韵事——窃杯女子传奇。小人囊中羞涩，仅有硬币5枚，铜板181个，请各位有钱的捧个钱场，没钱的捧个人场，伸出你们的金掌银掌仙人掌降龙十八掌，哗啦哗啦拍几下巴巴掌，先行谢过了。

　　诗云：三月三日天气新，汴京城中多丽人。

　　话说北宋的汴京城，满眼楼阁亭台，处处灯火辉煌，你看那车水马龙，人流如织，好一派盛世繁华的景象。不远处，走来一个秀色可餐、仪态万方的风流少妇，颇有几分姿色，有一首诗可以形容：

　　嚲眉鸾髻垂云碧，眼入明眸秋水溢。
　　凤鞋半折小弓弓，莺语一声娇滴滴。
　　裁云剪雾制衫穿，束素纤腰恰一搦。
　　桃花为脸玉为肌，费尽丹青描不得。

　　她就是远近有名的美妇人李师师，从小学得一手琵琶，琴棋书画，诗词歌舞，样样俱佳，艺名小桃红。可惜父亲为了偿还赌债，将她卖给打烧饼的侏儒武大郎为妻，真是一朵鲜花插在牛粪上。今日她强作欢笑，拉着丈夫去逛街街。

　　上街行得三五十步，只见一簇众人围住白地上。小桃红赶紧过去凑热闹，那正是人山人海，把个矮丈夫挤得早已不知去向。场地中央是父女俩卖唱的，一个十八九岁的少女，犹抱琵琶半遮面，背后一个五六十岁的老头儿，手里拿串拍板。看那少女，虽无十分的容貌，也有些动人的颜色。父女俩是山东人氏，因来东京投奔亲眷，不想搬移南京去了。父女二人流落在此，弹唱点儿小曲讨生计。
　　当那女孩休息片刻时，小桃红不觉技痒，拿过琵琶来要露一手，真是：

　　转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。
　　弦弦掩抑声声思，似诉生平不得志。
　　低眉信手续续弹，说尽心中无限事。
　　轻拢慢捻抺复挑，初为霓裳后六么。
　　大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。
　　嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。
　　间关莺语花底滑，幽咽流泉水下滩。
　　水泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声渐歇。
　　别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。
　　银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。
　　曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。

　　正巧皇上微服出宫，高俅、杨戬陪同，路过此地，徽宗见到小桃红长得眉目如画，通体雪艳，暗暗地喝一声采，立刻被色艺俱佳的小桃红迷得神魂颠倒，小桃红也对风流倜傥的帅公子暗送秋波，轻佻微逗、眉目传情，原来他就是网友赵师傅（小桃红在家经常上网聊天，排解寂寞），赵师傅请小桃红到百花楼吃顿“便饭”，喝点“小酒”，小桃红自幼海量，千杯不醉，但平时喝的都是寻常的二锅头，开怀畅饮九龙杯里的不列颠国进贡的烈酒威士忌后，也是满脸红霞，不由得沉沉睡去，高、杨二人知趣退出（以下省略N多字）

　　小桃红醒来后，推开身边假装烂醉如泥的皇上，想到家中丈夫儿子的责问怎么办，于是窃走九龙杯（皇上找我陪酒，没办法呀，谁叫我长的这么漂亮呢），一溜烟回家去了。至于后来怎么又生出一段五鼠闹东京的故事来，那是后话。

　　有诗为证：

　　鹧鸪天·灯火楼台处处新
　　[宋]窃杯女子
　　灯火楼台处处新，笑携郎手御街行。
　　贪看鹤阵笙歌举，不觉鸳鸯失却群。
　　天表近，帝恩荣。琼浆饮罢脸生春。
　　归来恐被儿夫怪，愿赐金杯作明证。

　　http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4972898

依荷听雨

鹧鸪天·灯火楼台处处新今译

■　孟成真

　　首都佳节张灯彩，我和老公逛街去。
　　歌台秀场真热闹，不知不觉落了单。
　　赶上皇帝来视察，凑个热闹喝杯酒。
　　留个酒杯作记念，回家也好有交代。
　　http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4972837

依荷听雨