一个有意思的翻译

cia1568

引用第17楼leehviread于2010-05-18 17:52发表的 :

我并没有为此文作者和杂志开脱。以前万方数据库自动为没有英文题目和摘要的文章添加英文翻译，采用的软件是金山快译2002，当时很多发文章的人也采用这个版本进行机器翻译，出现很多类似的笑话，其中最典型的就是“干“。金山快译2002升级后类似的错误修正了不少，上文发表于2009年，应该是使用老版本的金山快译2002所致。

首先，不是CNKI译的
  
另外，我就奇怪了，你就怎么知道“应该是使用老版本的金山快译2002”，就把这盆脏水扣到金山快译上面呢

你到网上找找看，现在能下载到金山快译2002，可真不容易

难道不是是在线翻译吗？

http://tran.httpcn.com/
  

leehviread

引用第20楼cia1568于2010-05-19 13:21发表的 :

首先，不是CNKI译的

另外，我就奇怪了，你就怎么知道“应该是使用老版本的金山快译2002”，就把这盆脏水扣到金山快译上面呢

.......

此兄细致认真的态度让我汗颜，我也仅就此做一推测而已。若干年前曾经跟别人讨论过这个现象，那时发现确实是金山快译2002惹的祸。