“东司”表“厕所”义可能来源于谐音“登厕”

伊犁老狼

在《汉字文化》杂志上看到一篇文章《 “东司”表“厕所”义的由来 》（2009年第5期），文章认为：厕所未必都在东边，所以“东司”表示厕所义和方位没有必然的联系，“东司”表示厕所是由唐代设于东都洛阳的官署总称——分司东都演变而来，由“分司东都”制度发展而来的“东司”一词产生于唐代，而此时，随着造纸业的发展，人们逐渐开始使用纸张来擦拭污物，手握草纸如厕和手拿状纸去官府告状两者外在形式上有着一定的相似性，出于避讳的考虑用“告状”来代替“如厕”义，用表“官府”义的“东司”来委婉称呼厕所是完全有可能的，而且两者的结合在时间上也是契合的。朱庆征所说“过去老北京人管厕所叫‘官茅房’，简称‘官房’。”这似乎和“东司”的表厕所义的由来是相近的，都是出于避讳的需要而借用与“告状”相关的地方来指称厕所。这也解释了厕所这一自古就有的名物为何到了宋代才称为“东司的原因，既然“东司”一词产生于唐代，用它来代称厕所之名又怎么会有更早的用例呢？

   “东司”表厕所义……是基于避讳考虑的委婉说法。

   文章分析的有一定的道理，但是有一个问题绕不过去：表示官府的意思变成茅房，这中间的演变距离有些太远，可信度不是很大。而且说，“手握草纸如厕和手拿状纸去官府告状两者外在形式上有着一定的相似性”，故“东司”就有了厕所义。相似未必就会产生意义上的联系。

   我没有仔细研究中国古代上厕所使用手纸的历史，至少从我自己的生活经历知道，我小的时候，很多老百姓并不是能使用上手纸，有很多人上厕所用树叶或者其他破布等，甚至用土块的也有。何况在经济不发达的古代，纸张的使用更不普遍的，除了宫廷和贵族以及经济条件好的大户人家可以使用起手纸之外，普通的老百姓是否能使用手纸，这种手捧手纸的样子是否常见，以至于和“东司” 联系起来。古人的这种联系是否有点超强了。

  我觉得“东司”最大的可能性来源于“登厕”这个词语的谐音表达。

  据《“上厕所” 的来源和它的理据》一文（《语言科学》2010年第2期）所言：六朝以前,上厕所的表达经常跟一些动词,比如“如、 之、 奏、 在、 入” 等连用,表示排泄行为。例如：（1）至春,竖奉剑从王之厕,王去,竖后,王令人召之,即仆于厕,呕血死。( 《史记· 扁鹊仓公列传》 )(2) (郅都)尝从入上林,贾姬在厕,野彘入厕,上目都,都不行。( 《汉书 ·酷吏传 ·郅都》 , 《史记》 作 “贾姬如厕” 。 )

  唐宋以后,动词 “上” 和 “登” 开始与与“厕” 组合，组成“上厕”和“登厕”的表达，如：王敦为驸马,如厕,左右侍者甚众,敦乃脱衣裸体而登厕,无羞愧色。( 《独异志》 卷上)

   一日,走到坑厕上屙屎,只见壁上挂着一个包裹 …… 竟在坑版上铺了,把包裹塞在头底下,睡了一夜。…… 只见一个人头蓬眼肿,走到坑中来。…… “昨日偶因登厕,寻个竹钉,挂在壁上。已后登厕已完,竟自去了,忘记取了包裹。 ” ( 《初刻拍案惊奇》 卷二十一)

  “登厕”一词，在南方语音中读如“dongsi”，“登”和“东”声母相同，韵母相近，“厕”和“司”读音在中古时期声母相同，读音也很相似，这样“登厕”谐音成“东司”，也就顺理成章了。

   不过，这样的论证还不充足，材料还太少。但情理上讲，似乎合理一些。
本文首发于本人博客：http://yyll2.blog.sohu.com/

金固固

前段时间我也是在找古代厕所的资料，有一段自己摘录下来做的笔记：

淘东圊：东圊即厕所，淘东圊就是掏厕所掏大粪的意思。
上厕所，古人也称登东。东圊：厕所，也作登坑（蹲茅坑）
便旋、行清、出恭、更衣、净手、如厕、水火、登东都是对上厕所的表达。
这里我们看一下出恭和登东两个词：
“出恭”一词原无方便之意，明代科考时，为严肃考场纪律，有关部门规定：考生内急时，必须领取一块牌子，上写“出恭入敬”，凭牌进出厕所和考场。
于是，士子们便将如厕称为“领出恭牌”，简称“出恭”，以显示自己方便也有专称，与众不同。其实出恭应该含有往外排放废物之意。
而登东一词的“登”是指踩、踏、蹲、呆的意思。东指厕所。即“东厕”。旧时厕所设于北房左侧，故称东厕。
如：登东（上厕所）；东净（厕所）；东厮（厕所）；东司（厕所）

京本通俗小说《拗相公》里说“荆公见屋傍有个坑厕，讨一张毛纸，走去登东。”登东即解手。
东：东圊，厕所，也作登坑(蹲茅坑)。
所以“上厕所”的“上”实际上表示的是一种目的，其目的是“排出废物”，而排出的废物一定是“向下”，所以“上厕所”意即“蹲下（这里的下是表方向的，与“下厕所词性不同”，此外“蹲”，不一定是两脚踏在物体上，像今天上厕所那样）排下废物”，因为“上”字后跟的是场所，所以表的是一种方向，如果说“下厕所”那从表义上看搭配就有问题了，因为下做动词在这里即“排下”其宾语不可能是地点，而是“废物”。所以，“登”，解释为“蹲、呆、踏、踩”应该都是正确的。

不过我不认为东司源于登厕的谐音，仅是一个雅称，也许有很多词是被用来表示上厕所的含义，但是这些词应该是因使用群体而作区分的。

伊犁老狼

东司源于什么，我仅仅是个猜测，就像我所举的文章所论一样，他们的论证，我也不敢苟同。说是一种雅称，也有可能。