【一校】（网格本）罗念生 等译：《伊索寓言》(人民文学出版社，1981)，文本PDF

观者

【丛书名】外国文学名著丛书
【阅读度】★★★★☆
【制 作】观者
【制作程度】一校，版面精确还原，详细分节书签
【格 式】文本PDF
【完整性】完整
【阅读链接】http://blog.sina.com.cn/s/blog_598a56250100dk0p.html

寓言因其短小精悍，贴近现实，往往令不同的读者得出差距很大的不同的结论。伊索寓言后面附的结论，多是败笔，甚至是莫名其妙的。但抹去这些结论，伊索寓言还是具有极其深刻和广泛的现实意义的。最简单的道理最恒久。

“译本序”摘录：
伊索对古代的希腊和罗马产生了深远的影响。在几百年的时间里，他的名字和寓言紧紧地连在一起，在我们用“寓言”两个字的地方，古希腊人往往用“伊索寓言”。
普拉努得斯搜集的寓言于1479年首次印行，成为后来《伊索寓言》刊印本的主要材料来源。
上述情况告诉我们，现在流行的《伊索寓言》中，有一些寓言，如《鹰和屎壳郎》⑤等很可能是伊索本人的作品或伊索生活时代的创作，但就整个集子而言，它无疑是古代希腊寓言的汇编，是古希腊人在相当长的一个历史时期内的集体创作。

在这个集子所收的绝大多数寓言后面，都附有一个外加的“教训”。这些教训往往依编纂者的思想倾向而改变。现在来看，其中有一些是切题的，有一些就显得牵强，甚至歪曲了故事的本意，它们既不能丰富寓言的思想内容，艺术上也是多余之笔。我们在欣赏、分析寓言时，只能从寓言本身出发，而不能以那些“教训”为据。

corundum

谢谢！精品啊！

oriexm

伊索寓言非常有意思，我非常喜欢。
附上两个英文版的，OCR‘d PDF
Aesop's fables.
illustrated by Ernest Griset ;
with text based chiefly upon Croxall, La Fontaine, and L'Estrange.
London: Cassell, Petter, Galpin

http://www.namipan.com/d/aesopsf ... 17aeace5eb676fed602

Aesop's fables : with his life, morals, and remarks : fitted for the meanest capacities ; to which are added five other fables in prose and verse (1808)
Author: Aesop
Publisher: Glasgow : Printed by J. & M. Robertson, [No. 20] Saltmarket

http://www.namipan.com/d/aesopsf ... fbaba626ab04644fe00