译华兹华斯“丁登寺”

bibliomaniac

杨德豫译《廷腾寺》：
      

cicerocicero

谢兄赐文！
关于时间，我觉得看法重点人言人殊，不敢求同，因为译者自己的认识理据有别。这个问题上我不作分辨，就抄两段我正翻译的这本书作为参考（译文是我的）：

1798年7月13日，这一天是巴士底日的九周年纪念日，是华兹华斯八年前第一次访问法国的日子，也是马拉的五周年忌日。

华兹华斯在这里用到了一个关于旧地重游的诗歌技巧，这是他在先前地方诗歌中学到的（比如格雷的“伊顿学院颂”），但是他用得很有自我特色，而且，伴随着变化，在自己后期关于流逝时间之于人的意义那些诗歌中也曾继续使用，比如“不朽颂”和“皮尔城堡”中就是如此。怀河的两岸，如标题所示，是旧地重游，当再度于“这棵黝黑的西莫克树下”躺卧，他又见到了从前的景象。这是华兹华斯式的似曾相识（déjà vu）；怀河上的景色是两次见到了。但是，正如“心灵的图像再度复活”，它又（第61行）“有了些忧伤的迷惑”。因为尽管他所记得的景色和此刻的景色是相似的（有着“许多模糊依稀的认识”），它们却有了不同。为了解释，也为了衡量这种不同，说话人回顾了自己的生活历程。因为他认识到，尽管眼中看到的景物变化了，并不是视觉所见变化了，而是因为看景物的心灵变化了，这是因为这五年之间的经历——“变得，无疑，不同于当初的我，当时我第一次/来到这群山之间”。