贝多芬的一首歌曲:土拨鼠

benchren

原文及汉译:

Ich komme schon durch manches Land,
Avec que la marmotte,
Und immer was zu essen fand,
Avec que la marmotte.

Refrain:
Avec que sí, avec que là,
Avec que la marmotte.

我曾走过许多地方，
把土拨鼠带在身旁，
为了生活我到处流浪，
带土拨鼠在身旁，
啊土拨鼠，啊土拨鼠，
这土拨鼠陪在我身旁。

俺唱了一遍,但不忍卒听,既然录了,就发上来吧.

benchren

歌词是歌德写的,贝多芬只用了一部分,剩下的:
Ich hab gesehn gar manchen Herrn,
Avec que la marmotte,
der hat die Jungfrau gar zu gern,
Avec que la marmotte.

Hab' auch gesehn die Jungfer sch鰊,
Avec que la marmotte,
die t鋞e nach mir Kleinem sehn,
Avec que la marmotte.

Nun lasst mich nicht so geh, ihr Herrn,
Avec que la marmotte,
die Burschen essen und trinken gern,
Avec que la marmotte.
俺听的版本加唱了最后一段,即从Nun到结尾(下面的链接中Hermann Prey全唱了),但据网上的介绍贝多芬并未给它们谱曲(not set by Beethoven)(http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6287)

网上还说这首歌并非贝多芬谱的曲:
It is indeed an traditional French, sung by Savoyen beggar boys, who came with their "marmottes" across Europe, and so finally to Bonn, where young Beethoven lived. There he learned to know this song.

I would never guess that this is a Beethoven song. I'd say it's a traditional french song. Ah ja, we are learning all life

You are right Janja. There is a very large volume of leider/song compositions by many composers that have crossed many language barriers. The "Adelaide" song is a perfect example.(此处甚至说<阿德莱德>也不是贝多芬作的曲)
(http://www.youtube.com/watch?v=uS6KPx77hvg&feature=related)

Marmots were often used by travelling musicians with hurdy-gurdies to perform various tricks.
(http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6287)

cool98eng

看看听听去

qchillii

多谢上传，下来听听。

听听看