找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 1807|回复: 0

[[学习策略]] Hey dear, tell to how to die

[复制链接]
发表于 2008-5-1 15:30:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
英文说自杀的用语很多,有to die by one's own hand(死在自己手中)、to do away with oneself(自裁)、to find a way out(找到不归路)、to take one's own life(取走自己的生命)、to take the easy way out(采用轻易的方法摆脱)、to end it all(了结一切) 等等。(注﹕括号里的中文只是为了说明英文的表达方法,翻译时均可径直译成「自杀」)
当然,我们在逆境中千万不可采用self-termination(自我了断)的方法。与self-termination 结构相似的英文字有﹕self-destruction(自我毁灭), self-execution(自我处决), self-violence(自我损坏) 等。 请记住 Gone with the Wind (《飘》)卷尾Scarlet 所说的话﹕After all, tomorrow is another day.(不管如何,明天又是新的一天。)

After all, Could you please give me some 威望 and Cash? Thanks
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-16 10:25 , Processed in 0.155510 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表