“理论是灰色的，而生命之树常青。”这句话的英译本

null

几种中译本：
朋友，生活的宝树青葱，        
而一切理论都显得朦胧。
        ——樊修章 译本
灰色啊，亲爱的朋友，是一切的理论，
而生活的金树长青。
        ——董问樵 译本
朋友啊，理论全是灰色的，
只有生命的金树常青。
        ——杨武能 译本
尊贵的朋友，所有理论都是灰色的，生活的金树常青。
        ——绿原 译本
请问英文译本是怎么表达的？

Grau, teurer Freund, ist alle Theorie,
Und grün des Lebens goldner Baum.

(Faust I: Studierzimmer)

（樊修章 译：朋友，生活的宝树青葱，
而一切理论都显得朦胧。

董问樵 译：灰色啊，亲爱的朋友，是一切的理论，
而生活的金树长青。

杨武能 译：朋友啊，理论全是灰色的，
只有生命的金树常青。

绿原 译：尊贵的朋友，所有理论都是灰色的，生活的金树常青。）

参照浮士德第一部：
http://www.digbib.org/Johann_Wolfgang_von_Goethe_1749/Faust_I
============
只有这些,还得再找..................

martinu

网上找的：

Grey is, young friend, all theory:
And green of life the golden tree.

http://www.fullbooks.com/Faust-Part-12.html

也有将第一句句序顺译的：

Dear friend, all theory is grey,
And green the golden tree of life.

http://www.levity.com/alchemy/faust05.html