You've been so hard on John

yifei

A: You've been so hard on John. What's wrong with him?
B: He has given me so much trouble.
A: What kind of trouble?
B: To make a long story short, he's very nosy.

A: 你对约翰太严厉了。他有什么不对吗？
B: 他给我惹了很多麻烦。
A: 什么麻烦？
B: 长话短说，他太好管闲事了。


重点解说：

1、 be hard on [with] (someone) 对(某人)很严厉

2、 What's wrong with (someone)?一语可指某人行为方面有什么不对，也可以指某人健康方面有什么毛病，即是不是生了什么病。

3、 To make a long story short「长话短说」，更简洁的说法可用In short一语。 作为开场白用的短语如Honestly (speaking), ...「老实告诉你，...」Interestingly enough, ...「有趣的是，...」Strangely (enough), ...「奇怪的是，...」To be frank with you, ...「坦白说，...」等也很常用。

4、 nosy「好管闲事的」，也可以拼成nosey。