译名探讨：Communication与“传播”、“传播学”

Communication与“传播”、“传播学”

Communication即便作为传播学中的专业术语，也有多种义项，现归纳总结如下：

①传播，传播行为；②传播过程(单数形式)；③传播学(常作pl．)；④传播技术；⑤(总称)传播人员（pl．）；⑥传载信息之物。

正因为communication既可作传播过程、传播行为讲，又可作传播学、传播技术、传播人员讲，具有多种义项，因此，在译介传播学理论著述时，一定要十分注意上下文中communication的确定含义，否则就会造成混译、误译和错译。我国新华出版社出版的颇有影响的《传播学概论》(施拉姆等著)第一章“传播的开端”一节有段译文：

“现在再回过头来看公元750至800年之间某一年那些首先乘坐独木舟登陆的夏威夷人，他们爱上了他们所看到的，并决定使之成为他们的家。在传播学的历史长河中，他们相对说来是十分先进的。”( 重点号为作者所加) 2

这里的“传播学”显然应为“传播”，因为尽管传播与人类同生，有悠久的历史，但传播学只是30年代才产生的一门新兴学科，谈不上“历史长河”，更何况“公元750年至800年之间的某一年”还没有产生或根本不可能产生传播学。人类有着极为悠久的传播历史，却只有一个为时甚短的传播学!?