个人编著——日语常用句型辨析（连载）

kouun

“～あと”　“～てから”
“～あと”前接“动词连用形＋た”，“～てから”前接动词连用形，两者都表示进行某一动作之后进行另一动作，相当于汉语的“……以后”，但适用的场合不同。“～てから”前后两个动作是紧接着进行的，中间没有间隔；两个动作的时间是有意安排的；前后两个动作多是同一个主体。“～あと”前后两个动作不一定是紧接着进行的，其动作间隔可能会长一些；两个动作的时间关系可以是有意安排的，也可以是自然形成的；前后两个动作可以是同一个主体，也可以是两个毫无关系的主体。
○電車を降りてから、山田先生を訪ねていった。／下了电车之后，我去拜访了山田老师。
○太郎が帰ったあと、雪子がやってきた。／太郎回去之后，雪子来了。
以下场合两者可互换使用：⑴表示自某个时期后一直是某种状态时；⑵前后两个动作是同一个动作主体，且后项的动作是动作主体有意安排的时候，但此时两者的意思稍有不同。
○大学を卒業してから、ずっと銀行に勤めていた。／大学毕业后，我一直在银行工作。（○あと）
○ａ．食事をしたあと、日本語の勉強をした。／吃完饭之后，学习了日语。（前后两个动作之间会有一些间隔）
ｂ．食事をしてから、日本語の勉強をした。／吃完饭之后，接着学习了日语。（前后两个动作之间没有间隔）
表示前项某事单纯的完了时，只能用“～てから”，不能用“～あと”。
○７時になってから、弟は急いでカバンを提げて家を出ました。／到了7点，弟弟急急忙忙地拿起书包从家里出去了。（×あと）
以下场合只能用“～あと”，不能用“～てから”。⑴前后是两个动作主体；⑵前后两个动作之间的间隔比较长；⑶前后两个动作不是有意安排的。
○戦争が終わったあと、飢饉がやってきた。／战争结束之后，闹起饥荒来了。（×てから）
○孫さんは怪我したあと、二、三ヶ月も休んでいた。／小孙受伤之后，休息了两三个月。（×てから）
○地震で負傷した山口さんは病院に運\ばれたあと、まもなく死んだそうだ。／据说山口在地震中受了伤，被送到医院之后，很快就死了。（×てから）