公共场所部分英语用语辨析

hyde2457

公共场所部分英语用语辨析

　　1．何谓\"rest room\"?
　　某校的\"教师休息室\"被译为\"Teachers' Rest Room\"，一家\"开心休闲屋\"被译为\"Happy Rest Room\"。但\"rest room\"指的是\"a public lavatory; cloakroom，公用盥洗室，衣帽间\"。翻译这类型的场所可考虑\"lounge\"、\"lobby\"、\"vestibule\"或\"foyer\"。据说那所学校一个新来的外教有一天火急火燎地冲进去，结果可以想象；如此想当然的字面翻译真是令人尴尬。

　　2．是\"wineshop\"还是\"restaurant\"？
　　一些\"酒家\"被译为\"Wineshop\"。在英文里，\"wineshop\"指的是\"a cafe or tavern that specializes in serving wine\"，专指供人喝酒、小憩之处，而中国人所说酒馆、酒楼、酒肆或酒家其实就是饭店、餐馆，英文都应是\"restaurant\"。

　　3．是\"high school\"还是\"middle school\"？
　　大多数有高中的\"中学\"被译为\"middle school\"，此词实际只指初中和高一的阶段，\"a school between elementary school and high school.\"。有高中的中学应译为\"high school\"，用\"middle school\"其实是把自己将格了。

　　4．何来\"purchase center\"？
　　某\"购物中心\"英译为\"???PURCHASE CENTER\"，这是不规范的自创表达法。笔者查询牛津、剑桥、韦氏和朗文工具书都查不出\"purchase center\" 这样的词条，也咨询了英美人士和留学海外的学子，却都认为没有此说法。英语有\"shopping center\"，但所指购物场所很大，而且常在市郊；而该\"购物中心\"一则占地与规模都很小，二则地处市中心附近，因而也不宜这么翻，充其量就是\"department store\"（百货商店）。

　　5．\"corporation\"是什么？
　　某\"国际机场集团公司\"被译为\"International Airport Group Corporation\"。\"corporation\"指\"Groups of persons authorized to act as an individual，eg，for Business purposes\"，实际上该词本身有总公司的意味，因而\"group\"是多余的，有些总公司就是用这个词来表示。查一些影响较大的词典都没有发现\"group corporation\"，但有\"group company\"之说。

　　6．\"square\"，\"plaza\"分别指什么广场？
　　\"square\"意为\"four-sided open area，eg，in a town，used as a garden or for recreation，or one enclosed by streets and buildings\"，\"buildings and street surroundings\"，\"blocks of buildings bounded by four streets; distance along one side of such a block\"，所能指的广场大概相当于\"天安门广场\"、\"五一广场\"之类。现在新出现的众多的冠以\"广场\"名称的商业性质的写字楼群应该用\"plaza\",意为\"a complex of stores, banks and movie theatres, etc\"。目前我国广场，如\"国贸广场\"，\"财经广场\"，大都源于该词。

　　7．\"store\"、\"shop\"规模有多大？
　　\"store\"是一个卖东西的地方，\"shops selling many varieties of goods\"\"shop\"意思相近，指\"building or part of a building where goods are shown and sold retail\"，规模并不大。目前，这两个词被滥用了，结果往往是把自己降格了，不能表达许多商业场所本身所具有的规模。多功能的商场，比如带有娱乐场所或银行分点的，宜用\"plaza\"或\"mall\"，后者指\"a large retail complex containing stores and restaurants in adjacent buildings, or in a single large building\"。当然，\"store\"在国外也有用来指很大的商店，有的建筑面积达二十几万平方米，服务员上班时穿溜冰鞋工作，但此时所用的是合成词\"hyperstore\"，目前我们国内能冠以该词的店铺可能还非常少，

　　8．是\"city area\"还是 \"downtown area\"？
　　路牌\"市区\"被英译为\"City Area\"。中文所说的\"市区\"指的是人口和房屋建筑比较集中的闹市区，而\"city\"指的是整个城市，既包括了闹市区，也包括了郊区。闹市区在国外称\"Downtown Area\"或\"Downtown District\"。

　　该文引自：岳峰：《公共场所部分英语用语辨析》，原载中国科学院《科技术语研究》（2001：3），页40-41，经改动。