正式和非正式口语的几点区别

正式和非正式口语的几点区别

口语和书面语有一定的差别，但由于语言环境的不同，交谈中人与人之间关系的不同，口语本身又可分成正式和非正式两种。这两种口语的差别主要体现在词汇、句法、习惯用语等方面。下面对其主要区别进行一下分析。



一、词汇区别

正式口语和非正式口语在用词上有差别。非正式口语的词汇相当有限，而通常又多用基本词汇。除此之外，正式口语和非正式口语在用词上还有以下几点区别：



1．动词 在非正式口语中，常常大量使用短语动词，而正式口语则常用普通动词，例如，put off用于非正式口语中，postpone用于正式口语中；do up用于非正式口语中，redecorate用于正式口语中。另外，正式口语倾向于用源于拉丁语和希腊语的词，如，educate用于正式场合，teach则用于非正式场合；comprehend用于正式场合，understand用于非正式场合。



2．多功能动词 总体的说来，非正式口语常常选用多功能词，常用一些不太确切不太具体的词，如 thing、place、guy、do、be、have、fine、bad、good等。



3．口头语词 非正式口语频繁使用口头语词，如，thingie、thingummajig、thingummobob、whatsisname、what do you Call it、 you know-what-I mean、doo- da等。



4．补白词和犹豫词 非正式口语频繁地使用补白词和犹豫词，如well、h'm、you know等。



5．夸大形容词 非正式口语倾向用夸大形容词，如fantastic、great、super、smashing、terrible、awful、horrible等。



6．俚语和诅咒语 俚语和诅咒语只用于非正式口语中，而正式口语中几乎不用禁忌语。



7．连词 非正式口语的复合句中很少用连词，而且多用并列词。而and一词又常用于说语准备不足时，用此词表达后续和补充。



二、句法区别



正式口语和非正式口语在句子结构上有所区别。其一是非正式口语常用比较简单的语法，避免用复杂的语法结构，避免用长句和复杂句。其二是非正式口语中有许多不合乎语法规则的句子形式，这些形式常常是省略了主语的缩略句，如，“Must be off”，“Sounds great”；省略了助动词的句子，如“Seen Joe?”“You know what?”或省略了动词to be的句子，如“Lovely day，”“Good idea”。另外一个区别是非正式口语比正式口语简洁，直截了当。



三、惯用语区别



非正式口语和正式口语有各自的习惯用语，例如“Can you open the window，please?”这个句子用于非正式口语中，而“Would you be so kind as to open the window，please?”则用于正式口语中。在非正式口语中不太强调表示客套的惯用语，并且语句也较短，例如，“Thanks”用于非正式口语中，而“Thank you very much”则用于正式口语中。



四、插入语区别



非正式口语常用插入语，如 indeed、no doubt、perhaps等。



五、发音区别



非正式口语发音较随便，可以用方言土语，例如，用feller代替fellow；douno代替 don’t know；attaboy代替 that’s a boy等等。



六、称呼区别



在非正式口语体中，人们的称呼常常用名字或呢称，而在正式口语中，称呼则在姓前加上头衔，如，Professor Smith、 Dr．Simson、President Johnson、Mrs Shakespeare等。



七、信息区别



非正式口语常常更多地涉及到个人情况，而正式口语则倾向于笼统地表达，如“I’m going to the doctor's about my ear problem”是非正式口语，而“I have a doctor’s appointment”则是正式口语。



八、感情色彩区别



非正式口语中，可以大量使用感叹词、感叹句、插入语、夸张、反问句等，因此这种语体感情丰富。



以上所谈到的正式口语和非正式口语的几点区别在交际中十分重要，只有了解这些区别才能做到在什么场合说什么话，成功地与人交际。