女人看了伤心、译者碰了棘手的一个句子

dfbb · 发表于 2007-10-10 19:08:44

When a woman dresses to kill, the victim is apt to be time.

能把这句话译得让3位专业人士叫好，你肯定是天才！
不信？就试试吧。

醉乡常客 · 发表于 2007-10-10 19:24:59

When frjj dresses to kill, ……

chaoqunlau · 发表于 2007-10-10 19:25:31

当女人着意打扮自己去迷人时，被牺牲的往往是时间!

dfbb · 发表于 2007-10-10 22:13:35

重点在kill的歧解和victim的呼应。

winnerwzs · 发表于 2007-10-10 22:20:09

[p:1]穿着过分考究的女人更觉得岁月不饶人

二楼把＂a woman 换成芙蓉姐姐＂杀伤力的确更强＂

显示全部楼层 · 发表于 2007-10-10 23:04:51

芙蓉打扮，杀人无形
穿着打扮，消磨时间
穿得过，死得快
女士打扮,只为年轻
为什么女人打扮时,受伤的总是时间

珂珂 · 发表于 2007-10-11 10:41:18

女人打扮，吸引的未必是男人，付出的代价却是时间。

dfbb · 发表于 2007-10-14 16:02:28

引用第6楼珂珂于2007-10-11 10:41发表的 :
女人打扮，吸引的未必是男人，付出的代价却是时间。

妙！可惜有点自由走笔，而且走"神"了。

显示全部楼层 · 发表于 2007-10-14 19:26:26

伊人扮妖娆，光阴也难逃。

dfbb · 发表于 2007-10-14 20:55:38

引用第8楼小绵羊于2007-10-14 19:26发表的 :
伊人扮妖娆，光阴也难逃。

前半句神来之笔，后半句意思走样了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] 女人看了伤心、译者碰了棘手的一个句子