杜诗“朱门酒肉臭”正解

白马西北驰

诗句是初中生也熟悉的，但他的理解有误，从其读音中可以推断。他把“酒肉臭”的“臭”念作“臭虫”的“臭”，是“丑”的第四声。正确的念法，句中的“臭”当念为“秀”音。

据《漢語大詞典》：臭字無論作“穢惡之氣”解，還是作“香；香氣”解，讀音都是念CH襕/font]U，讀作“秀”時，則解作：“氣味”與“嗅，聞”。

當然，讀作“秀”，解作“氣味”，則無所謂“香、臭”，只是酒味肉味。

以上不是定論，也不一定就符合唐時情況。供參考。