意兴阑珊怎么说呀

yct01

意兴阑珊怎么说呀

白马西北驰

It is not an easy question. I think the tranlation may depend on the context. Anyway, my suggestion is as follows:

1.to lost interest:

I watched the first few episodes, but soon lost interest.

2.to show (or reaveal) lack of interest:

Our survey reveals a disturbing lack of interest in teacher training.

But these are only suggestions.

涂于德

《辞通》0575页：【阑珊 ,凋散貌. 白居易：“诗情经意渐阑珊”。 李群玉：“丝管阑珊归客尽”。珊即散。】
《中华大字典》2676页：“阑”字第6条【"阑,尽也。”】
综上所述，“阑珊”，就是尽了、散了的意思。
成语:意兴阑珊，就是兴致完了，失去了的意思。


据此，我们可不可以翻译成：

意兴阑珊
Someone felt discouraged because ....

resonance

意兴阑珊
....ｌｅａｖｅ　ｍｅ　ｃｏｌｄ