找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
楼主: gjqdzzh

[【刑事法学】] 讨论德国民法典译本问题---精进德文、英文

[复制链接]
发表于 2007-4-26 19:25:03 | 显示全部楼层
几点建议:

1、 在一个帖子里没法讨论几十条法律条文。几条之后,版面就乱了。有无可能一条一帖?
2、 精力有限,不如选出几十条关键的条文,集中讨论。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-27 11:27:41 | 显示全部楼层
德文难在其后缀的变化极多,让人眼晕。德国民法典目前公认最好的英文译本我记得是中国人王宠惠英译本(1907年版)。汉文翻译涉及语境和背景问题,很难得其真韵。正如马列著作现在连德国人也很难看的懂,没了当年的哲学轮战的背景,也演变成了考据学
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-27 21:13:51 | 显示全部楼层
引用第20楼martinu于2007-04-26 19:25发表的 :
几点建议:

1、 在一个帖子里没法讨论几十条法律条文。几条之后,版面就乱了。有无可能一条一帖?
2、 精力有限,不如选出几十条关键的条文,集中讨论。


martinu 兄的建议甚好。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-26 00:32:59 | 显示全部楼层
楼主还是选择一本BGB的学者注释本进行解读比较好,我现在只有一个STAUDINGER的BGB注释本全文,传说中的慕尼黑人BGB注释还没有得到完整的版本。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-26 01:37:13 | 显示全部楼层
引用第23楼gundamseed于2007-05-26 00:32发表的 :
楼主还是选择一本BGB的学者注释本进行解读比较好,我现在只有一个STAUDINGER的BGB注释本全文,传说中的慕尼黑人BGB注释还没有得到完整的版本。



Staudinger, Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch共有 81本,55000 多页。
解读? 不太现实吧。


Staudinger (Gesetzeskommentar)


Der Staudinger ist ein Gro遦ommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) und einigen Nebengesetzen. Das Werk wird bei Sellier-de Gruyter verlegt und umfasst derzeit 81 B鋘de mit insgesamt über 55.000 Seiten.

Initiiert wurde der Kommentar im Jahr 1898, also zwei Jahre vor Inkrafttreten des BGB, von Geheimrat Julius von Staudinger, dessen Namen der Kommentar noch heute tr鋑t. Die erste Auflage in sechs B鋘den wurde 1903 fertiggestellt.

Wegen der Ausführlichkeit und der Vielzahl an Informationen dauert es meist mehrere Jahre, bis eine Auflage fertiggestellt ist. So wurde die zw鰈fte Auflage (44 B鋘de, 37.000 Seiten) 1973 begonnen und erst 1999 abgeschlossen. Seit 1993 erscheinen keine kompletten Neuauflagen mehr, stattdessen werden einzelne B鋘de bei Bedarf überarbeitet.

Der Staudinger ist der 鋖teste und ausführlichste Kommentar zum BGB, weswegen er einen hohen Ruf in der Fachwelt genie遲.


Literatur [Bearbeiten]Julius von Staudinger (Hrsg.): Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen. 13. Bearbeitung und neubearbetungen, 1993 ff. ISBN 3805907842
100 Jahre Staudinger - 100 Jahre BGB – Sammelband zum 100j鋒rigen Bestehen des Staudinger. ISBN 3-8059-0917-9
Staudinger - Eckpfeiler des Zivilrechts - Einb鋘diges Kompendium des gesamten BGB ISBN 3-8059-0991-8
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-26 09:29:39 | 显示全部楼层
引用第24楼天涯路于2007-05-26 01:37发表的 :




Staudinger, Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch共有 81本,55000 多页。
.......

呵呵,这个版本不是最好的BGB注释本,但是每个条文的注释都非常详细,前18条就有2000多页的注解,老兄想研究研究?我这里有全本。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-7 03:42:02 | 显示全部楼层
引用第25楼gundamseed于2007-05-26 09:29发表的 :


呵呵,这个版本不是最好的BGB注释本,但是每个条文的注释都非常详细,前18条就有2000多页的注解,老兄想研究研究?我这里有全本。

我还以为这个好呢,就是看它多,噢原来不是的,那大概还是慕尼黑好吧。别的那些我总觉得太短了,不好懂。但要找些古董起源之类的东西,还是会在这里有所发现,然后再去看更古老的文献。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-29 20:08:57 | 显示全部楼层
引用第21楼spuer于2007-04-27 11:27发表的 :
德国民法典目前公认最好的英文译本我记得是中国人王宠惠英译本(1907年版)。

吴经熊、王宠惠这代人真的是不得了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-23 18:27 , Processed in 0.176603 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表