撕破黑暗创造光明——观《波莱罗》有感（内有Dasha兄精彩译诗）

fenglong88

看最近Dasha兄人气比较旺，翻来旧贴，再添添火苗子。

fenglong88:
撕破黑暗创造光明——观《波莱罗》有感


　　提起《波莱罗》，恐怕凡是知道拉威尔的人都听过这首曲子。那迷人的节奏总是令人逐渐的振奋。这是一首为芭蕾舞曲。听过的人多看过的人却不多。

随着音乐一只手划破了沉郁的黑暗。


光从一只手传递到另一只手


双手凝聚的力量开始撕裂黑色的帘幕


孤独的舞者展现出冷峻的面容


他以自身的努力撑开黑色的重负


在他的周围我们见到了一群压抑的人们


舞者继续着自己的舞蹈


表达出自己的执著


他召唤周围的人

终于有人加入到了他的行列



他舞得更坚决


加入的人也越来越多


人们拥戴他


人们敬仰他


人们崇拜他


而舞者却付出了生命的代价


　　据说这《波莱罗》第一次上演时，舞台上出现是一位吉普赛女郎，她的舞蹈逐渐活跃了桌子四周的男人们的情绪，在这令人心荡神怡的音乐魔力的吸引下，舞台上所有的人们全都卷入这热情激昂的舞蹈之中，最后在狂热的气氛中结束。我倒觉得与这个版本相较，用女郎来吸引周围的人恐怕有些肤浅了。


据说
诗人里尔克写过一首诗《西班牙舞女》，它或许是对《波莱罗》最形象的诠释：
　　像一枚硫磺火柴在手里，白亮的
　　向四方喷吐(当它尚未完全燃起)
　　扭曲的火舌——：在一圈近的观者里
　　她的圆舞焦急的，光明而热切的
　　开始以扭曲的形式播散开自己。
　　而突然她像是整个化成了火焰。



Dasha兄：

里尔克的《西班牙舞娘》是其最注重形式的《新诗》里的一首，Dasha修为有限，未敢动以斧斤（原诗第四行的三个头韵Dasha在汉语中就黔驴啦）。
风龙兄援引的汉语是吴兴华同志从英译本转译的，臧棣编的那本《里尔克诗选》里有收，理想藏书将这本书全部OCR上网，吴的全文见http://www.lxbook.org/wgwx/german/rilke/poem/010.htm#name4

单单风龙兄引用的六行：
第四行“她的圆舞”，原文并非Walzer，waltz，而是“圆形的舞”；第六行“她像是整个化成了火焰”，原文用的是阳性名词，指代的是“她的舞”，Dasha昨夜遍翻手中英译纸本并在Google上查找，最早的J. B. Leishman也使用的是“it”而非“she”……

谨附里氏原文（容Dasha一些时日再译出全文）：

Spanische T鋘zerin

Wie in der Hand ein Schwefelzündholz, wei

Gossudar

杨武能译自德语：
http://read.duxiu.com/duxiuread/ ... Number=000001078554
傻按：杨好用汉语的僵固词语诠释原文。

施翁颖洲译自英译本：
http://read.duxiu.com/duxiuread/ ... Number=000000206232
傻按：转译，自然已经“隔”了一层，有道听途说以讹传讹的嫌疑。但施翁颖洲还是颇多诗性的。读施翁诗，首先要突破语言障碍，即大陆汉语与菲律宾汉语的习惯——就像有人说自己学历如何却读不懂和合本圣经。

第三种，无心查考，是陈敬容阿姨译自英译本的，白水一杯，且错讹甚多。


喜欢施翁颖洲，缘于一首泰戈尔的诗：
Then, come, my rainy nights with pattering feet; smile, my golden autumn; come, careless April, scattering your kisses abroad. You come, and you, and you also!
——The Gardener by Rabindranath Tagore

那来，你踏着拍达拍达的脚步来吧，我的雨夜；你微笑吧，我的金黄色的秋天；你来吧，无忧无虑的四月，把你的热吻散诸四方吧。
你来吧，还有你，还有你也来吧！
——吴岩译本（《园丁集》/ 吴岩译. 上海: 新文艺出版社1958.6. P.37-38）

那么，来吧，我的雨夜的脚步声；微笑吧，我的金色的秋天；来吧，无虑无忧的四月，散掷着你的亲吻。
你来吧，还有你，也有你！
——冰心译本（《吉檀迦利·园丁集》/ 冰心译. 长沙: 湖南文艺出版社1982.5 P.91-92）

那么，来吧，我的步声淅沥的雨夜；微笑吧，我的金色的秋日；
来吧，乐天的四月，把你的香吻分给四方。

你来，还有你，还有你也来吧！
施颖洲译本（《世界名诗选译》/ (菲律宾)施颖洲译. 北京: 中国友谊出版公司1987.3 P.9-10）

可惜，施翁就是通晓英、法诸语，亦不该轻率采信英译本，尽管曾参考多家。