younger brother是小天狼星的什么人？（《哈利·波特与“混血王子”）

Gossudar

在Harry Potter and the Half-Blood Prince的“人文社”汉译本中，译者说：“这里作者出现了矛盾，她在第五册《哈利·波特与凤凰社》中说雷古勒斯是小天狼星的弟弟，而这册中又说成是他的哥哥。”（哈利·波特与“混血王子” / (英)罗琳(Rowling, J. K.)著; 马爱农，马爱新译，北京: 人民文学出版社，2005年10月第一版，第38页注①）

前半句话没有错，雷古勒斯是小天狼星的弟弟：
\"Leave?\" Sirius smiled bitterly and ran his fingers through his long, unkempt hair. \"Because I hated the whole lot of them: my parents, with their pure-blood mania, convinced that to be a Black made you practically royal ... my idiot brother, soft enough to believe them ... that\"s him.\"
Sirius jabbed a finger at the very bottom of the tree, at the name \"Regulus Black\". A date of death (some fifteen years previously) followed the date of birth.
\"He was younger than me,\" said Sirius, \"and a much better son, as I was constantly reminded.\"

J. K. Rowling: Harry Potter and the Order of the Phoenix (New York: Scholastic Press, 2003), P.113-114

后半句，Gossudar不敢苟同：
Sirius was the very last of the line as his younger brother, Regulus, predeceased hin and both were childless.

J. K. Rowling: Harry Potter and the Half-Blood Prince (London: Bloomsbury Press, 2005), P.52

younger brother=哥哥？

“人文社”是号称“三校三审”的。

lenin

人文社水平江河日下啊……

Gossudar

在德国，据Gossudar从网上获知，至少像“岛屿”这样专门出版里尔克、瓦雷里文学图书的出版社是绝对不会出版儿童文学的；Gossudar并不反感“人文社”为谋求经济利益出版“畅销”读物，反感的是一直号称“三校三审”，却犯这等低级错误。记得去年“译林”因出版《魔戒》（The Lord of the Rings）而被网上的爱好者在译林自己的论坛上骂得狗血喷头，不得不出面答应重印时一定遵守译名习惯、改正低级错误。

vegas

以<哈利·波特>这本书来看, 人文社所谓的 "三审" 其实是:
一: 几位译者的互相审阅—其作用更在于熟悉彼此的文风.
二: 两位编辑的复审.
三: 领导的终审—签字罢了.

其中只有第二审是真正意义上的"审". 所以出现低级错误才是正常的, 不出现倒是异常的.
而且我个人不太喜欢看多位译者共同翻译的书, 总有不尽人意之处, 小说更是一望即知.

swell

这是小小的低级错误而已，把younger brother 翻译成哥哥，谅必是译者赶稿、眼花所至，更是多人翻译经常会有的错误，连译者自己都不相信自己会那么草率－－－－一切都归于钱、钱、钱！！

说到三次审阅，只有昨天出生的孩子才会相信这样的鬼话。不要说别人审自己了，就是自己审自己的，最多也就是把中文再看一遍而已，更不用说中英对照地审阅了。为什么？money!!

以前北大人类学博导王铭铭教授，帮别人审稿，结果把Mencius 审成“门修斯”，成为士林笑话！！

正常正常。。。。。。。。。。。。。。见怪不怪，理科还好一点，起码硬指标在那